忆秦娥

译文

眉头紧蹙着，心中满是忧愁，慵懒地整理着玉制的簪子。玉簪子啊，看着簪子上的双凤，暗自怜惜自己的孤独。苏州城（阖闾城）外春水碧绿，乘坐着兰舟载着美酒但欢乐难以继续。欢乐难以继续，郎君什么时候归来呢，只好偷偷地用钱来占卜。

注释

眉山蹙（méi shān cù）

眉头像山一样皱起来，形容忧愁的样子。‘眉山’指眉毛，‘蹙’为皱的意思。

搔头玉（sāo tóu yù）

玉制的簪子。‘搔头’本是簪的别称，古代女子用簪来固定发髻，这里指玉簪。

阖闾（hé lǘ）城

苏州城的古称。阖闾是春秋时期吴国国君，他命伍子胥建阖闾城，这里指代苏州城。

兰舟（lán zhōu）

木兰舟，船的美称。在古典诗词中常用来表示一种比较精美的小船。

金钱偷卜（jīn qián tōu bǔ）

古时一种占卜方式，用金钱来占卜事情的吉凶，‘偷卜’表示偷偷地占卜，写出女子思念郎君又无法得知归期的无奈之举。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、忧愁的氛围。开篇通过描写女子‘眉山蹙’‘多愁慵整搔头玉’的神态和动作，生动地刻画出一个忧愁满腹的女子形象，‘觑他双凤，暗怜孤独’，以簪子上的双凤反衬出女子的孤独，这种以物衬人的手法巧妙地烘托出孤寂之感。下阕‘阖闾城外春波绿，兰舟载酒欢难续’，春景虽美但女子却无法延续欢乐，乐景衬哀情，进一步深化了忧愁的情绪。在情感表达上，词中主要表达了女子对远方郎君的思念以及自身的孤独哀怨之情。主题思想围绕女子的孤独思念展开，通过女子的各种行为和思绪的描写，深刻地表现出女子在等待中的煎熬。

速览

《忆秦娥》是明代诗人顾潜的作品，主题为闺怨、思念、孤独、借景抒情。眉山蹙，多愁慵整搔头玉。 搔头玉，觑他双凤，暗怜孤独。 阖闾城外春波绿，兰舟载酒欢难续。 欢难续，郎归何日，金钱偷卜。