风流子 西山晚眺

译文

东风轻吹着细雨，斜阳映照之处，芳草依然生长不停。无奈那些华丽的舟船，富贵人家的车马，还像过去的春天一样，但谁又有清雅的游兴呢。姑且这样吧，带着金谷园的美酒，划着木兰舟出行。云脚低垂呈现青色，烟雾笼罩着涨起的绿水，我的诗兴将近消散，目光不断地收回。在长堤上一起挠头思索，看傍晚无数的山峦，将无尽的闲愁围困。走过轿夫抬行的小路尽头，经过柳岸桥头。看到可作诗的三分素材，肩上一片树林的影子，两行归家的旅客，几曲春天的水洲。人们追逐着飞起的乌鸦争着渡河，月亮悬在河流中央。

注释

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳，常用来形容豪华的船只。

牙樯（yá qiáng）

象牙装饰的桅杆，也是形容船只的华美。

金谷酒

晋代石崇常在金谷园宴请宾客，赋诗饮酒，后泛指美酒。

木兰舟

用木兰树造的船，常被视为一种精美的舟船，诗文中多用以表示泛舟游玩。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用对仗，如‘云脚垂青，烟梢涨渌’，‘看三分诗料，一肩林影，两行归客，几曲春洲’，句式整齐，富有节奏感。词中还通过写景来烘托情感，如开篇描绘东风、细雨、斜阳、芳草等景象，奠定了一种惆怅的基调。在情感表达方面，全词充满了一种无奈与闲愁的情绪，从‘奈锦缆牙樯，香车宝马，还春旧例，谁事清游’可见对往昔繁华与当下无人清游的感慨，‘长堤共搔首，看晚山无数，围住闲愁’直接表达出闲愁被山峦围困的压抑感。在意境营造上，营造出一种暮春傍晚，清幽而略带惆怅的意境，东风细雨、斜阳芳草、云脚烟梢等景象交织，描绘出一幅富有诗意又略显孤寂的画面。主题思想上，通过西山晚眺所见之景，抒发了对时光、人事变化的感叹以及内心的闲愁。

速览

《风流子 西山晚眺》是明代诗人汤传楹的作品，主题为写景、惆怅、暮春、对仗。东风细雨，斜阳外、芳草未曾休。 奈锦缆牙樯，香车宝马，还春旧例，谁事清游。 聊尔尔、去携金谷酒，来泛木兰舟。 云脚垂青…