金菊对芙蓉 闺怨

译文

寒冷的更漏刚刚敲响初更，枕头和枕函冰冷空落，烦恼起来便干脆细细思量。看到迎风吹拂的残败树叶，月光下清冷的光辉。酒杯前满是离恨，孤独的帷帐中一片寂静，灞陵的道路啊，烟雾水汽茫茫一片。竹林发出声响的地方，思念的那个人看不见，只有他的影子映到纱窗之上。 在空房中多次愁肠百转，想要寻找空闲去斗草游戏，通过吟诗来排遣烦闷。怎奈那些燕子黄莺都像是在嗔怪我，白白耽误了美好的年华。活着时立下的盟誓一直念念不忘难以冷却，轻易地离别，时光屡屡变换。最让人伤情的是，春天的花朵像在啼哭，秋天的雨像寒蝉鸣叫。

注释

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

帏（wéi）

帐子、幔幕。

灞陵（bà líng）

古地名，在今陕西省西安市东。因汉文帝葬于此而得名，是古人送别之处，常被用于诗词中表达离别的愁绪。

斗草

一种古代民间游戏，女子多在春天进行。

吟香

吟诗。

僝僽（chán zhòu）

烦恼、埋怨。

星霜

星辰运转，一年循环一次，霜则每年至秋始降，因用以指年岁。

癊（yìn）

古同‘喑’，哑，不能说话。这里形容春花如在啼哭。

螀（jiāng）

即寒蝉。

赏析

这首词营造了一种孤寂、哀怨的意境。在写作手法上，首先是借景抒情，如‘临风败叶，月下清光’‘灞陵路、烟水茫茫’‘春花啼癊，秋雨鸣穷螀’等景物描写，通过残败的树叶、清冷的月光、烟水迷茫的道路、春花秋雨等景象，烘托出女主人公的哀怨与孤寂。其中‘灞陵路’还运用了典故，灞陵是送别之地，暗示了离别的愁绪。其次，在情感表达上，直接抒情与间接抒情相结合，‘恼来索性思量’直接表达出女主人公的烦恼情绪，而更多的情感则是通过空房寂寞、对时光流逝和离人不归的哀怨等描写间接地传达出来。词的主题思想围绕闺怨展开，深刻地刻画了闺中女子思念离人、哀怨时光虚度、怨恨离人轻易离别的复杂情感。

速览

《金菊对芙蓉 闺怨》是明代诗人张草的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、哀怨。寒漏初更，枕函虚冷，恼来索性思量。 见临风败叶，月下清光。 樽前恨满孤帏寂，灞陵路、烟水茫茫。 竹声动处，个人不见，影…