满庭芳 题画

译文

一夜的雨刚刚停歇，清晨的烟雾还未消散，浮云都追逐着高飞的大雁。美人的翠眉，一瞬间变成了忧愁的模样。多少女子的鬓发如被风吹雾绕，那螺形的发髻，飘落在迷茫的云雾之中。频繁地极目远望，远行的帆船消失之处，远处的云气也一同消失不见。古往今来的画家，谁能像庄子那样，笔下能描绘出风的神韵呢？有江南这一派（画家），像董源、米芾那样。我也有喜爱山水烟霞的品性，只是随意点染（作画），技艺粗陋难以精巧。只是要记住维摩诘所说的话，（那远处的）山色似有似无。

注释

泮（pàn）

消散。

颦容（pín róng）

忧愁的面容。颦，皱眉。

风鬟雾鬓（fēng huán wù bìn）

形容女子头发的美，也形容女子头发蓬松散乱。

骋望（chěng wàng）

极目远望。

庄叟（zhuāng sǒu）

指庄子，借指画家的高妙境界。

北苑（běi yuàn）

指南唐画家董源，他曾任北苑副使，善画山水。

南宫（nán gōng）

指北宋书画家米芾，他曾官礼部员外郎，人称米南宫。

蒙懂（měng dǒng）

糊涂，不明事理，这里指绘画技艺粗陋。

维摩诘（wéi mó jié）

早期佛教著名居士、在家菩萨，这里引用他的话增添文化内涵。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了景物描写来烘托气氛，‘宿雨初收，晓烟未泮，浮云都逐飞鸿’，勾勒出一幅雨后清晨的画面，有动有静，动静结合。‘文君翠黛，一霎变颦容’以拟人的手法将景色拟人化，使自然之景富有情感。下阕则以议论为主，‘古今来画手，谁如庄叟，笔底描风’通过对比，突出庄子绘画技艺的高超。情感表达上，既有对画中景色的欣赏喜爱之情，也有对自身绘画水平的自嘲与无奈。在意境营造方面，词的上阕营造出一种朦胧、悠远的意境，如‘风鬟雾鬓，青螺髻、飘堕空蒙’，将女子的鬓发与云雾相结合，富有梦幻感。主题思想围绕着题画展开，通过对画中景色的描绘、对古代画家的推崇以及对自身绘画的感慨，展现出对绘画艺术的深入思考。

速览

《满庭芳 题画》是明代诗人董其昌的作品，主题为题画诗、写景、抒情、议论。宿雨初收，晓烟未泮，浮云都逐飞鸿。 文君翠黛，一霎变颦容。 多少风鬟雾鬓，青螺髻、飘堕空蒙。 频骋望，征帆灭处，远霭与…