贻陈征君仲醇二首

译文

开辟山庄的是先辈祖宗，清扫小路的是诸位友人。南面城郊引来自然的声响，东边树林飘出寺院的佛云。琴与酒樽没有庸俗的韵味，图书史籍能看到古人的遗文。今天像阮籍苏门山长啸，不必隔着山岭才能听闻。仍然是那超脱尘世的人，应该没有鹤的哀怨之文。焚香供奉同宗之人，贮酒等待像陶渊明那样的友人。篱笆边的花朵酬答美好的节日，江边的枫叶在夕阳下飘落。竟然成了两位老者，长久地在此汲取清新芬芳。

注释

天籁（tiān lài）

自然界的声音，如风声、鸟声等，出自《庄子·齐物论》，这里指自然的声响。

鸿冥（hóng míng）

指高飞的鸿雁，比喻避世隐居之士，出自扬雄《法言·问明》。

嘉节（jiā jié）

美好的节日。

堕落（duò luò）

这里指飘落，在古汉语中也可表示道德方面的沦落等意。

曛（xūn）

落日的余光，这里描绘傍晚的景象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘南郭延天籁，东林出佛云’，‘琴尊无俗韵，图史见遗文’等句，使诗句节奏明快，形式整齐，增强了诗歌的美感和韵律感。在情感表达方面，诗人表达出一种超脱尘世、闲适高雅的情怀，对与友人一起的隐居生活充满喜爱与满足，从‘焚香供宗子，贮酒待陶君’等句可以看出他对这种宁静、充满雅趣生活的享受。在意境营造上，诗中描绘出一幅充满自然意趣和文化气息的画面，有山庄、小径、南郭天籁、东林佛云、琴尊图史等元素，营造出一种清幽、高雅、宁静的意境。主题思想上，主要展现了诗人的隐居生活以及与友人相伴的惬意之情，体现出对这种生活方式的追求与珍视。

速览

《贻陈征君仲醇二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为隐居、闲适、高雅、清幽。开山庄是祖，扫径仲为群。 南郭延天籁，东林出佛云。 琴尊无俗韵，图史见遗文。 今日苏门啸，何须隔岭闻。 犹是鸿冥者，将…