送方众甫备兵永平三首

译文

撩起车帷前往孤竹之地，在莲花之地开设幕府。古老的边塞地势越发险要，距离长安还并不遥远。文人停止撰写檄文，其他将领争着吹奏胡笳。如果能擒住单于，受到皇恩或许能等到任职期满。郎官选拔看重司马，边疆战功屡屡被赏赐黄金。如同股肱之臣般在京辅之地身负重任，皇上拍腿称赞恩宠深厚。四面关塞山河稳固，千行棨戟森然罗列。胡人的兵尘应当轻易扫平，有很多关于边塞的诗作。您的才华如同绣虎般出众，持着使节前往卢龙。在官署精心谋划，在雄伟的边疆抵御敌人。风霜之中施行汉朝的律法，军旗和战鼓改变军队的风貌。如今榆关的形势，比起百二雄关又如何呢？

注释

褰帷（qiān wéi）

撩起帷帐。‘褰’有撩起、掀起之意，‘帷’指帷帐。

孤竹

古地名，这里代指友人要去的地方。

开幕

开设幕府，是古代出征时的一种军事设置。

莲花

也是代指地名。

赊（shē）

遥远，这里表示距离长安并不远。

草檄（xí）

起草檄文，檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。

鸣笳（jiā）

吹奏胡笳，胡笳是古代北方民族的一种乐器。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里代指敌方首领。

及瓜

任职期满。

股肱（gǔ gōng）

大腿和胳膊，比喻辅佐君主的大臣。

拊髀（fǔ bì）

拍大腿，表示激动、赞赏等情绪。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，古代官吏所用的仪仗，用以表示威严。

赏析

这首诗在文学手法上，首句以‘褰帷’‘开幕’等动作性词语开篇，给人一种充满动感的画面感，叙事与写景结合，直接点明友人前往之地。在意境营造上，‘古塞天逾险，长安日未赊’通过描写边塞的险要和与长安的距离感，营造出一种既辽远又雄浑的意境。情感表达方面，既有对友人前往边地建功立业的期许，如‘得系单于颈，承恩许及瓜’，又有对友人才能的夸赞，像‘君才原绣虎’。主题思想围绕着友人备兵永平展开，既表达出对边地战事的关注，也体现出对友人的送别之情和美好祝愿。诗中通过描写边地的山河稳固、军队严整等景象，从侧面烘托出友人此行责任重大，且充满建功的机遇。

速览

《送方众甫备兵永平三首》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、边塞诗、夸赞友人、建功立业。褰帷问孤竹，开幕应莲花。 古塞天逾险，长安日未赊。 文人停草檄，它将竞鸣笳。 得系单于颈，承恩许及瓜。 郎选高司马，边…