闻钱君至尚阳堡死

译文

相遇时忍不住泪如雨下，突然惊讶有消息传来令我暗自神伤。一片赤诚之心可比日月，五更天的风雪掩埋着文章。黄沙随着梦境回到故乡的闺阁，白水招引魂魄进入僧寺。不要以为中原难以立足，所以才把残骨抛弃在这荒远之地。

注释

淋浪（lín láng）

形容泪流不止的样子。

香阁

指女子的闺阁，这里代指故乡。

宝坊

对僧寺的美称，这里可能是指友人去世之地的寺庙之类的地方。

侧足

形容因畏惧而不敢正立。这里可能是说不要以为中原之地让人难以立足。

龙荒

指荒原、荒漠之地。这里指友人死去的尚阳堡这个荒远的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘相逢不禁泪淋浪，忽讶音来我自伤’直接抒情，用‘泪淋浪’这种富有感染力的描写，生动地表现出听闻友人死讯时的悲痛之情。颔联‘一片心肝还日月，五更风雪裹文章’运用对仗，‘一片心肝’与‘五更风雪’相对，一者是对友人赤诚忠心的赞美，一者是对友人所处恶劣环境的描绘，‘还日月’与‘裹文章’则增添了一种悲壮之感，表现出友人的才华与忠诚。颈联‘黄沙随梦归香阁，白水招魂入宝坊’虚实结合，‘黄沙’‘白水’是现实中的意象，‘梦归香阁’‘招魂入宝坊’则是虚写，表达出对友人魂归故乡的祈愿。从情感表达方面，全诗充满了对友人的深切悼念和对友人遭遇的同情。在意境营造上，通过如‘五更风雪’‘黄沙’‘白水’等意象构建出一种凄凉、荒寒的氛围。主题思想围绕着对友人的悼念以及对友人冤死边地的愤懑。

速览

《闻钱君至尚阳堡死》是明代诗人释函可的作品，主题为悼亡友、悲怆、抒情诗、借景抒情。相逢不禁泪淋浪，忽讶音来我自伤。 一片心肝还日月，五更风雪裹文章。 黄沙随梦归香阁，白水招魂入宝坊。 莫为中原难侧足，…