寄讯堡中吴子

译文

不要因为饥寒交迫而消瘦得无法承受，三个人里只有你断绝了音信。孤独的僧人如果有梦的话应该也会进入（你的梦境），（你却）辜负了寒夜里那盏灯夜夜的期待。

注释

不禁（bù jīn）

经受不住。在这里形容因为饥寒而消瘦得无法承受的状态。

绝（jué）

断绝。表示友人断绝了音信。

孤僧（gū sēng）

孤独的僧人。这里用来渲染一种孤寂、清冷的氛围。

辜负（gū fù）

亏负，使别人或者自己对自己的希望落空。诗中表示友人让寒灯的陪伴没有意义，实际上是诗人觉得自己的牵挂被辜负。

赏析

这首诗意境清冷孤寂。从写作手法上看，首句‘莫为饥寒瘦不禁’是一种对友人的揣度与担忧，以一种直接的告诫口吻开始，将友人可能面临的饥寒状况点明。‘三人惟尔绝来音’，通过与其他人的对比，突出友人没有音信的特殊情况，侧面反映出诗人对友人的牵挂。‘孤僧有梦还应入’使用了奇特的想象，把孤僧之梦引入诗中，增添了一种空灵、虚幻之感，而僧人本就是孤独清冷的形象，进一步渲染了孤寂的氛围。最后一句‘辜负寒灯夜夜心’则采用了拟人的手法，将寒灯赋予了‘心’，寒灯夜夜相伴却被辜负，实则是诗人觉得自己的牵挂被友人辜负，委婉地表达了诗人对友人的思念以及因友人音信全无而产生的哀怨之情。主题思想围绕着对友人的牵挂、思念以及对友人没有音信的埋怨展开。

速览

《寄讯堡中吴子》是明代诗人释函可的作品，主题为思念友人、孤寂、牵挂、埋怨。莫为饥寒瘦不禁，三人惟尔绝来音。 孤僧有梦还应入，辜负寒灯夜夜心。