重入千山二绝 其一

译文

偶然飞走了又飞回来，什么时候见过云能够离开山呢。过去的道路还能依稀辨认出来，那石桥流水就在第三个水湾处。

注释

依稀（yī xī）

模模糊糊，不很清楚的样子；仿佛。

湾（wān）

水流弯曲的地方。

赏析

这首诗营造出一种清幽、宁静而又略带怀旧的意境。从写作手法来看，首句‘偶然飞去复飞还’以飞鸟来去的动态描写开篇，看似不经意的描写，却为全诗奠定了一种灵动的基调。‘几见云能离得山’运用反问的手法，将云与山之间难以割舍的关系呈现出来，以自然景象暗示着某种情感上的联系，云与山的相依仿佛是人对旧地的眷恋。后两句‘旧路依稀犹可认，石桥流水第三湾’，从眼前之景入手，通过描写还能辨认的旧路以及记忆中的石桥流水的特定位置，把诗人对旧地重游的那种既熟悉又略带陌生的复杂情感表达得淋漓尽致。主题思想围绕着重游旧地展开，抒发了诗人对这片土地深深的眷恋之情以及时光流转下的感慨。

速览

《重入千山二绝 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为怀旧、写景、抒情、重游。偶然飞去复飞还，几见云能离得山。 旧路依稀犹可认，石桥流水第三湾。