寄丘二十二谦之

译文

丘谦之你官职一再降迁，多次上交手版请求辞官都未被应允。仕途的进与退艰难得就像徘徊不前的羊，功名之路晦涩如同微小琐碎之事。回忆从前和你初次交好的时候，我们在章江边饮酒赋诗。分别之后忽然接到你前往阆中的任命，又要重新踏上艰难的蜀道。阆中是你家以前治理的地方，父子在那里治理时政令如一。德高望重的老人抚摸着你离去之后留下的石碑，年轻人拾取你遗留的事迹。即使在天地间有诗名，又怎能见面开怀一笑呢。我擅长秦地的歌曲而你擅长楚地的舞蹈，喝醉了远望城头千仞高山。你正当壮年却不得志，我还处于隐遁状态不知停止。和你各自勉力让自身强大，可都已经四十岁了。

注释

手版（shǒu bǎn）

亦作‘手板’，古时大臣朝见时用以记事的狭长板子。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

威蕤（wēi ruí）

这里形容琐碎微小的样子。

觞咏（shāng yǒng）

饮酒赋诗。

浣韨（huàn fú）

清洗蔽膝，这里代指休闲的生活场景。

捃拾（jùn shí）

拾取，这里指收集。

沉冥（chén míng）

指隐遁的状态。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在描写友人仕途不顺时，‘进退艰如踯躅羊，功名涩似威蕤琐’采用了比喻的手法，把友人的进退维谷比作踯躅不前的羊，将晦涩的功名比作琐碎微小的东西，生动地表现出友人仕途的艰难坎坷。情感表达上，既有对友人仕途不顺的同情，如通过描述友人官职一再降迁等遭遇来体现；又有对自身境遇的感慨，像‘我尚沉冥未知止’。在意境营造方面，诗中提到的‘章江干’‘阆中’‘蜀道’等地名的运用，勾勒出不同的空间场景，增加了诗歌的地域感和画面感。主题思想围绕着与友人的交往、友人的仕途境遇以及二人共同的人生感慨展开，展现出人生的不易与壮志难酬的无奈。

速览

《寄丘二十二谦之》是明代诗人朱多炡的作品，主题为赠友诗、仕途坎坷、人生感慨、抒情。丘郎一官一再左，手版三投三不可。 进退艰如踯躅羊，功名涩似威蕤琐。 忆昔与子初结欢，觞咏浣韨章江干。 别来忽下阆中命，…