春日怀张羽王

译文

刚刚从南岳驾车归来，又要前往蓟门远行。杯酒不是为了离别，河桥上徒然满是离情。一人为官羁绊在万里之外，一家十口寄身于孤单的城邑。傍晚时分春云涌起，思念之情处处生发。

注释

言旋（yán xuán）

归来。言，语助词，无实义；旋，返回。

蓟门（jì mén）

地名，这里泛指北方边塞之地。

河梁（hé liáng）

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因用‘河梁’代指送别之地。

羁（jī）

束缚，拘束，这里指被官职所束缚而漂泊在外。

孤城（gū chéng）

孤独的城池，形容家人所在之地的孤单无助。

赏析

这首诗首联‘言旋南岳驾，又作蓟门行’点明行程的转换，刚刚归来又要远行，形成一种忙碌奔波之感。颔联‘尊酒不为别，河梁空复情’中，‘尊酒’本应是饯别之物，但这里说‘不为别’，实际却是充满离情别绪，用一种否定的表述来强化情感，有反语的效果。河梁之情是古人常用的表达送别、离别的意象，‘空复情’则写出这种离情的无奈和怅惘。颈联‘一官羁万里，十口寄孤城’从自身为官漂泊羁旅万里和家人寄身孤城的状况着笔，写出生活的无奈与艰难，通过数字‘一’‘十’的对比，突出个人与家庭的渺小与无助。尾联‘日暮春云起，相思处处生’，以日暮时分春云涌起的景象为背景，营造出一种朦胧、惆怅的意境，‘相思处处生’直接点明主题，把对友人张羽王的思念之情在这种氛围下表达得淋漓尽致，借景抒情，情景交融。整首诗情感真挚，主题围绕羁旅漂泊与对友人的思念展开，用词平实却富有感染力。

速览

《春日怀张羽王》是明代诗人朱多炡的作品，主题为羁旅诗、思乡、怀人、借景抒情。言旋南岳驾，又作蓟门行。 尊酒不为别，河梁空复情。 一官羁万里，十口寄孤城。 日暮春云起，相思处处生。