七月七日晒书中庭得吴明卿书报谢

译文

摸着肚子并非装满经籍的书箱，在庭院中晾晒旧书。像殷仲文那样惭愧自己学问浅薄，收到来自远方友人的书信而得到慰藉。深情地在信中叮嘱我多吃饭，恳切地询问我的居处。想要知道转身之处，最近已得到像园庐般的居所。

注释

经笥（jīng sì）

装经书的箱子，比喻学问渊博。

双鱼

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

季曲

深情，诚挚。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。

卜居

选择居处，这里指友人询问自己的居处情况。

赏析

从文学手法上看，首联‘扪腹非经笥，中庭曝旧书’运用了对比手法，将自己并非满腹经纶与在中庭晒书的行为相对比，颇有趣味。颔联‘殷生惭半豹，楚使慰双鱼’运用典故，以殷仲文的自惭来表达自己学问不足之感，又用‘双鱼’指代书信，增添了文化底蕴。情感表达方面，既有对自己学问的谦逊态度，又有收到友人书信的欣慰。在意境营造上，通过中庭晒书这一平常场景开篇，给人一种闲适又略带自嘲的氛围。主题思想上，主要围绕自己的生活状态、学问情况以及与友人的交流互动展开，体现出与友人之间的真挚情谊。

速览

《七月七日晒书中庭得吴明卿书报谢》是明代诗人朱多炡的作品，主题为友情、闲适、用典、谦逊。扪腹非经笥，中庭曝旧书。 殷生惭半豹，楚使慰双鱼。 季曲存加饭，绸缪问卜居。 欲知旋袖地，近得比园庐。