送闵寿卿之金山

译文

游玩的旅客几乎都要走光了，在接近年终的时候送你远行。你投身于有道高僧的住所，口传神秘之人的书籍。卧榻边的禅灯古旧，吟诗的窗前水中月空明。到了清洗砚台的时候，美好的消息就托付给书信（双鱼指代书信）。

注释

濒（bīn）

接近、临近。

开士

菩萨的异名，也用以称高僧。

异人

不寻常的人，这里指有特殊才能或神秘的人。

研（yàn）

同‘砚’，砚台。

芳讯

美好的消息。

双鱼

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，如‘卧榻禅灯古，吟窗水月虚’，简洁而生动地描绘出闵寿卿即将前往之处的环境，古旧的禅灯、水月的空虚，给人一种清幽、寂静之感。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，在岁除之际送别友人，增添了这种离别的惆怅；又有一种对友人未来生活的向往与祝福，友人投身于开士宅、口授异人书这样充满神秘与高雅的事情。在意境营造上，通过描写禅灯、水月等意象，营造出一种空灵、清幽、静谧的意境，仿佛将读者带入了那个远离尘嚣的金山之地。主题思想上，主要围绕送友人前往金山展开，表达了离情别绪与对友人新生活的期待。

速览

《送闵寿卿之金山》是明代诗人朱多炡的作品，主题为送别诗、清幽、不舍、白描。游客去欲尽，送君濒岁除。 身投开士宅，口授异人书。 卧榻禅灯古，吟窗水月虚。 时临洗研处，芳讯付双鱼。