别俞羡长还江东

译文

往昔寻找吴地的隐士，偶然相遇在虎丘的筵席。如今整理南州的床榻，我栖身于白社参禅。分别之时恰逢起风，病痛之中望月更觉月苦而圆。日后在江湖之外再相会，茫茫然不知还要多少年。

注释

吴市隐

春秋时伍子胥为吴市吏，匿名迹，这里指吴地的隐士。

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见。

虎丘

地名，在江苏苏州。

南州

泛指南方地区。

白社

地名，在今河南洛阳东，此处指诗人栖身之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘昔寻吴市隐，邂逅虎丘筵’运用了回忆往昔的写法，通过回忆昔日在吴地虎丘筵席上的相遇，为下文的分别作铺垫。颔联‘今理南州榻，予栖白社禅’则将现在的状况进行叙述，形成今昔对比，突出了世事的变化。颈联‘风遍别时便，月苦病中圆’情景交融，风中分别的景象和病中望月的画面，风与月既是自然景象，又烘托出离别的愁绪和病痛中的孤寂凄凉之感。情感表达上，整首诗表达出诗人与友人分别时的惆怅不舍之情，还有对未来再相会的迷茫之感。在意境营造方面，诗中通过虎丘筵、南州榻、白社禅、风中别、病中月等意象，营造出一种充满沧桑感、孤寂感与离情别绪的意境。主题思想上，主要围绕与友人的分别展开，体现了对往昔相聚的怀念、当下分别的感伤以及对未来重逢的不确定。

速览

《别俞羡长还江东》是明代诗人朱多炡的作品，主题为离别诗、惆怅、今昔对比、情景交融。昔寻吴市隐，邂逅虎丘筵。 今理南州榻，予栖白社禅。 风遍别时便，月苦病中圆。 后会江湖外，苍茫定几年？