病中得馀灵承书

译文

分别不久愁闷之情就不断积聚，我瘦弱的身躯遭受着北方寒气的侵袭。疟疾来袭如同君子患病般痛苦，展开书信感受到故友的心意。你的慰藉如同烹煮送来的双鲤书信，为了支撑病体我戏练五禽之戏。在山中如果看到明月，就怀疑是你乘着素车前来。

注释

朔气（shuò qì）

北方的寒气。朔，北方。如《木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣’。

双鲤（shuāng lǐ）

古时中国对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

五禽（wǔ qín）

指虎、鹿、熊、猿、鸟五种禽兽，此处指华佗所创的五禽戏，是一种健身功法。

素车（sù chē）

古代凶、丧事所用之车，以白土涂刷。这里用来想象友人前来探望自己的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘少别愁怀积，微躯朔气侵’运用了直叙的手法，点明了分别不久就愁闷满怀，而且身体被寒气所侵的状况，简单直接地奠定了全诗低沉压抑的氛围。颔联‘疟来君子病，书展故人心’使用类比，将自己患病类比君子病，形象地写出病中的痛苦，同时‘书展故人心’直白地表达出对友人来信的感动。颈联‘慰藉烹双鲤，支持戏五禽’，‘烹双鲤’是用典，传说鱼腹中有书信，这里代指友人的书信带来慰藉，‘戏五禽’也是运用典故，即华佗的五禽戏，表明自己为了支撑病体而做的努力。尾联‘山中如见月，疑策素车临’，运用联想的手法，看到月亮就联想到友人乘着素车前来探望，将思念友人之情表达得极为深切。在情感表达方面，全诗表达了对友人深深的思念之情以及自己患病后的孤独痛苦之感。在意境营造上，诗中营造出一种病中孤寂、思念友人的清冷意境。主题思想上，主要是通过病中收到友人书信，表达对友人的思念和对友情的珍视。

速览

《病中得馀灵承书》是明代诗人朱多炡的作品，主题为思乡病苦、友情思念、用典、直叙。少别愁怀积，微躯朔气侵。 疟来君子病，书展故人心。 慰藉烹双鲤，支持戏五禽。 山中如见月，疑策素车临。