送顾朝肃出守虔州

译文

暂时停下青骢马换乘紫骝马，刚刚接到竹符前去治理虔州。官署中遥望宫阙可见孤台高耸，在江上巡游春日可看两条水流。那里气候复杂连接山岭与大海，风土相互混杂一半像闽地瓯地。停下车来试问那廉泉是否还在，想要知晓澄清吏治的顾醴侯（指顾朝肃）。

注释

青骢（qīng cōng）

毛色青白相杂的马。

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

竹符

古代用以证明身份、调兵遣将等的凭证，这里指任命官职的凭证。

虔州

古地名，在今江西赣州。

望阙

遥望宫阙，表达对朝廷的忠心等意。

孤台

可能是当地有名的高台建筑。

行春

古时地方官员春季巡视农事等活动。

岭海

五岭和南海的并称，泛指南方边远地区。

土风

当地的风俗。

闽瓯

福建和浙江南部沿海地区，这里指当地风土有闽瓯的特色。

廉泉

泉名，多寓意清正廉洁。

醴侯

这里是对顾朝肃的美称，借‘醴’（甘甜的泉水）与廉泉相关联，期望其清正。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写主人公出行换乘马匹并点明前往之地，直接入题。颔联采用对仗手法，‘署中望阙’对‘江上行春’，‘孤台耸’对‘二水流’，工整且生动地描绘出虔州的景象，有很强的画面感。颈联进一步描述虔州的地域特征，‘气候不齐’‘土风相杂’，写出该地的复杂多样。尾联以停车问廉泉这一细节，巧妙地将对友人出守虔州的期许融入其中，希望友人能像廉泉所寓意的那样清正廉洁。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人治理虔州的期待与祝愿。在意境营造方面，通过对虔州的地理风貌、风土人情等描写，构建出一个地域特色鲜明的远方意境。主题思想围绕着送别友人出守虔州展开，既包含离情别绪，又有对友人在当地施政的展望。

速览

《送顾朝肃出守虔州》是明代诗人朱多炡的作品，主题为送别诗、写景、用典、期待。暂息青骢驾紫骝，竹符新剖治虔州。 署中望阙孤台耸，江上行春二水流。 气候不齐连岭海，土风相杂半闽瓯。 停车试问廉泉在，…