答客

译文

问我是因为什么而学习饮酒参禅，才刚提到酒（米汁为酒的别称）就已经馋得流口水了。任凭你抬我进入白莲社（佛教社团），喝醉了的时候心中的禅机醒了也不会传授。

注释

酒禅（jiǔ chán）

饮酒与参禅，这里将二者结合，是一种对生活方式的表述，体现出一种既出世又入世的态度。

米汁（mǐ zhī）

酒的别称，以米汁代称酒，是一种较为隐晦、诙谐的说法。

舁入（yú rù）

抬入，舁，有抬、扛的意思，形象地写出一种进入白莲社的状态。

莲花社（lián huā shè）

东晋高僧慧远在庐山所建的佛教社团，这里代指佛教修行的群体或场所。

机锋（jī fēng）

佛教禅宗用语，指问答迅捷锐利、不落迹象、含意深刻的语句。这里表示诗人心中对禅的感悟。

赏析

从文学手法上看，首句以设问开篇，直接抛出问题，引起读者兴趣。‘才呼米汁便流涎’使用了生动的细节描写，‘米汁’这一别称的使用增添了诙谐之感，将对酒的渴望表现得极为形象，有幽默诙谐的效果。情感表达上，诗人通过对酒的热爱的描写，传达出一种洒脱随性的生活态度。在意境营造方面，‘莲花社’这一佛教意象的引入，与前面的‘酒禅’相呼应，构建出一种亦佛亦俗、似醉非醉的独特意境。主题思想围绕着酒与禅展开，表现出诗人不拘于常规，在酒与禅之间的独特感悟，对那种自在随性生活的向往。

速览

《答客》是明代诗人朱多炡的作品，主题为诙谐、洒脱、酒禅、佛意。问我何因学酒禅，才呼米汁便流涎。 凭君舁入莲花社，醉里机锋醒不传。