送梁传之从襄阳将母南还

译文

在襄阳城之外，汉江水面平静，您为了追随儿子向南回返，船帆轻快地飘动。路途经过鄢邙时常常遭遇雨雪，那里鱼头杂乱堆积（表示鱼很多很便宜），竹笋刚刚生长出来。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代的测风器。用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。这里代指船帆。

鄢邙（yān máng）

鄢和邙是地名。

头槎（tóu chá）

这里指鱼头杂乱堆积的样子。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘夫人城外汉江平’勾勒出一幅开阔又平静的画面，为送别营造出一种寂静的氛围，‘汉江平’的景象描写简洁而生动。‘逐子南回五两轻’中的‘五两轻’运用了借代的手法，以船帆代指行船，表现出行船的轻快，也暗示了归心似箭的心情。情感表达上，全诗蕴含着对友人梁传之及其母亲的送别之情，在描绘路途的情景中，似也有对友人此去的关切之情。在意境营造方面，既有城外汉江平静开阔的大场景，又有‘路出鄢邙频雨雪，头槎鱼贱笋初生’这种路途上的细致景象，一远一近，一静一动，形成了独特的意境。主题思想主要围绕送别展开，通过描写归途中的景象来寄托送别时的情感。

速览

《送梁传之从襄阳将母南还》是明代诗人朱多炡的作品，主题为送别诗、写景、借代、思乡。夫人城外汉江平，逐子南回五两轻。 路出鄢邙频雨雪，头槎鱼贱笋初生。