甲寅春日江村即事三十首 其十一

译文

傍晚天晴时悠闲地走出薜荔藤萝遮掩的家门，江水上涨新添的野外水流变得浑浊。青山映衬着酒肆前飘扬的酒旗，沙滩上埋着破旧的小船的是打鱼的村庄。楝花开放之后春风吹过，竹笋的外皮飘落时带着雨的痕迹。如果遇到漂母应当会被她询问，（我就像）淮阴城下过去的王孙（韩信）一样啊。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两者皆为野生植物，常攀缘于山野林木或屋舍之上，这里指代简陋的居所。

楝花（liàn huā）

楝树的花，楝树为落叶乔木，其花在暮春开放。

竹箨（zhú tuò）

竹笋外层一片一片的皮、壳。

漂母（piāo mǔ）

漂洗衣物的老妇，韩信落魄时曾得到漂母的救济，这里诗人以韩信自比，暗示期待得到赏识。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，这里诗人自比韩信，韩信曾被称为王孙，也表示自己有不凡的身世或抱负。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘山映春旗沽酒市，沙埋破舫打鱼村’，不加修饰地描绘出乡村酒市和渔村的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过描写江村的种种景象，表达出一种闲适之情，然而诗的最后两句又透露出一种落魄与怀才不遇之感，以韩信自比，暗示自己像韩信未遇时的窘况。在意境营造上，诗中描绘的晚晴、江涨、山映春旗、沙埋破舫、楝花风信、竹箨雨痕等景象，组合成一幅富有生活气息又略带萧索的江村画卷。主题思想上，既有对江村生活的描绘，又在深层次上反映出诗人自身的境遇与内心的复杂情感。

速览

《甲寅春日江村即事三十首 其十一》是明代诗人朱谋㬜的作品，主题为闲适、写景、怀才不遇、白描。晚晴闲出薜萝门，江涨新添野水浑。 山映春旗沽酒市，沙埋破舫打鱼村。 楝花开后过风信，竹箨飘时带雨痕。 漂母相逢应见问，…