有寄 其二

译文

客居他乡时欢娱的场所并不孤寂冷清，在南京城的白门桥下有装饰着芙蓉图案的画舫。瑶筝在月色昏暗之时弹奏，声音难以断绝，红色的蜡烛在风大之处，烛泪容易消逝。歌声送别鹧鸪鸟，女子皱起如柳叶般的眉，梦中依偎着翡翠鸟栖息在兰花苕草之畔。三年来写满相思话语的书信，就寄给秦淮雪后的潮水吧。

注释

画舫（huà fǎng）

装饰华美的游船。古代文人常用来描绘在水上游玩时的场景，如‘春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横’中的‘舟’相比，画舫更加华丽，富有娱乐性。

瑶筝（yáo zhēng）

美玉装饰的筝，这里用来指代弹奏出的美妙筝声。筝是一种古老的弹拨弦鸣乐器。

绛烛（jiàng zhú）

红色的蜡烛。在古代诗词中常用来营造氛围，如‘红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪’，红色的蜡烛也带有一种幽微、感伤的情绪暗示。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声特殊，在古诗词中常常被用来表达哀怨、离别等情感，如‘江晚正愁余，山深闻鹧鸪’。

兰苕（lán tiáo）

兰花的茎，这里用来描绘美好的栖息之所，常出现在描绘自然美好的意境中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联通过‘芙蓉画舫白门桥’这样具体的场景描写，点出欢场所在，画面感十足。颔联中‘瑶筝月暗声难断，绛烛风多泪易消’对仗工整，‘瑶筝’与‘绛烛’，‘月暗’与‘风多’，‘声难断’与‘泪易消’，在形式上十分精巧，同时借景抒情，瑶筝之声、绛烛之泪，烘托出一种幽微的氛围。颈联‘歌送鹧鸪颦柳叶，梦依翡翠宿兰苕’通过描写人物的动作神态‘颦柳叶’和梦境‘梦依翡翠宿兰苕’，细腻地刻画出人物的情感。从情感表达上，整首诗围绕着客居他乡的相思之情展开，通过欢场中的各种景象和人物的活动来侧面烘托出内心深处的思念。在意境营造上，诗中描绘出画舫、瑶筝、绛烛、鹧鸪、翡翠等多种意象，营造出一种既有着欢场的热闹又有着幽思的复杂意境。主题思想主要是表达客居的孤独以及对某人的相思之情。

速览

《有寄 其二》是明代诗人朱谋㬜的作品，主题为客居相思、借景抒情、对仗工整、欢场幽思。客里欢场未寂寥，芙蓉画舫白门桥。 瑶筝月暗声难断，绛烛风多泪易消。 歌送鹧鸪颦柳叶，梦依翡翠宿兰苕。 三年鱼腹相思字，…