金陵杂咏 其二

译文

中原地区被战乱搅得乌烟瘴气，胡笳声呜咽。江左（东晋、南朝）在水边苟且偷安。白板天子（指晋元帝，东晋初期政权微弱）占据着国家社稷。乌衣巷的贵族子弟肆意享受豪华生活。铜驼（象征国家兴亡的铜驼）已经倒卧在千年荆棘之中，梁上的燕子也应回归到普通百姓的家了。只有华林旧宫苑，在夕阳下春草丛中还有青蛙鸣叫。

注释

云扰（yún rǎo）

像云一样纷乱，比喻社会动荡不安。

咽（yè）

呜咽，此处形容胡笳声的悲切。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区，这里指东晋、南朝等政权所在地。

白版（bái bǎn）

这里指晋元帝时政权微弱，被戏称为白板天子，白版有白板天子之称的特殊含义。

乌衣（wū yī）

乌衣巷，是东晋时王、谢等世家大族居住之地，这里指代贵族子弟。

铜驼（tóng tuó）

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前，常被视为国家兴亡的象征。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如‘中原云扰咽胡笳’的战乱动荡与‘江左偷安水一涯’的苟安形成鲜明对比，突出了江左政权的偏安态度。‘白版君王居社稷，乌衣子弟擅豪华’将君王的政权不稳与贵族子弟的奢侈豪华相对比，揭示出统治阶层的腐朽。在情感表达方面，诗中充满了对历史兴亡的感慨，既有对中原战乱的悲痛，也有对江左政权不思进取的批判。在意境营造上，通过‘铜驼已卧千年棘，梁燕应归百姓家’等句，描绘出一种衰败、荒凉的意境。主题思想上，以金陵为背景，通过回顾历史，表达对朝代兴衰、历史变迁的深沉思考。整首诗以景语结尾‘独有华林旧宫苑，夕阳春草尚鸣蛙’，在一片荒凉破败之中，那夕阳下春草里的蛙鸣更增添了一种寂寥、沧桑之感。

速览

《金陵杂咏 其二》是明代诗人朱谋㬜的作品，主题为兴亡感、批判、历史回顾、金陵诗。中原云扰咽胡笳，江左偷安水一涯。 白版君王居社稷，乌衣子弟擅豪华。 铜驼已卧千年棘，梁燕应归百姓家。 独有华林旧宫苑，…