金陵杂咏 其三

译文

古老寺庙的门正对着横亘的城墙，老和尚还指着说那里就是台城。寒云夜晚依傍着围墙停宿，野草在春天顺着宫禁中的道路生长。过去的事情还留存着残碑上的字迹，流逝的光阴徒然地送走傍晚的钟声。可怜那像张绪般的柳树，万千缕如烟的姿态难以画成。

注释

雉堞（zhì dié）

古代城墙的墙垛，城上排列如齿状的矮墙，作掩护用。

台城

六朝时的禁城，在今南京鸡鸣山南。

缭垣（liáo yuán）

围墙。

辇路（niǎn lù）

天子车驾所经的道路，这里指宫中的道路。

残碣（jié）

残碑。

张绪

南齐时的美男子，齐武帝曾以灵和殿前的柳树比之，此处借指往昔的风流人物。

赏析

这首诗通过描写金陵的古寺、台城等景象来抒发兴亡之感。在文学手法上，首联以古寺门与雉堞相对的景象开篇，点明地点，老和尚的指认增添了一种历史的沧桑感。颔联‘寒云夜傍缭垣宿，野草春从辇路生’是写景的佳句，寒云与野草，一冷一暖，夜晚与春天，一暗一明，对比鲜明，寒云傍着围墙、野草生于辇路，写出了昔日繁华之地如今的荒凉，寓情于景，借景抒情。颈联‘往事尚留残碣字，流年虚送暮钟声’中，残碣字象征着过去的痕迹，暮钟声则代表着时光的流逝，虚实结合，往事是虚，残碣字是实，流年是虚，暮钟声是实，表达了对往昔的追忆和对时光空逝的怅惘。尾联‘可怜张绪当年柳，万缕烟姿画不成’运用典故，以张绪柳来暗示往昔的风流人物和繁华景象，而‘画不成’则表达出那种难以言说的失落感，以景结情，余味无穷。整首诗营造出一种衰败、荒凉、寂寥的意境，主题思想是对金陵昔日繁华不再的感慨和对历史兴亡的喟叹。

速览

《金陵杂咏 其三》是明代诗人朱谋㬜的作品，主题为怀古诗、兴亡感、写景、借景抒情。古寺门当雉堞横，老僧犹指是台城。 寒云夜傍缭垣宿，野草春从辇路生。 往事尚留残碣字，流年虚送暮钟声。 可怜张绪当年柳，…