金陵杂咏 其四

译文

南方坚固的城防依傍着石头山，千年来人们都说这里是帝王建都的地方。惊讶地听闻战士屯驻在朱雀桥边，冤杀了将军只怨恨那白鸠兆凶。风和日暖时华丽的车子挤满了大道，明月照耀下高楼中传出弦乐管乐之声。令人伤心的是这一片秦淮河的流水，处处的垂杨就像莫愁女一样（充满哀愁）。

注释

金汤

金属造的城，滚水形成的护城河，形容城池非常坚固。出自《汉书·蒯通传》‘皆为金城汤池，不可攻也。’

屯

聚集、驻守，这里是屯驻的意思。如《史记·陈涉世家》‘屯大泽乡。’

白鸠

白色的鸠鸟，古代认为是一种祥瑞之鸟，也有传说与凶兆有关。

香车

用香木做的车，泛指华美的车。在古文中常用来形容富贵人家出行的车辆。

弦管

弦乐器和管乐器，这里指代音乐。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙述的手法点明金陵的地势险要且是历史上的帝王州，为全诗奠定了历史的厚重感的基调。颔联‘惊闻’‘枉杀’形成强烈的情感反差，一个是对战争发生在此地的惊讶，一个是对将军被杀的冤屈之情，‘白鸠’的引入或许有典故蕴含其中，增添了神秘和哀伤的氛围。颈联则转换视角，描绘出金陵城中和平时期的热闹繁华景象，香车盈陌、弦管高楼，与颔联的战争场景形成鲜明对比，运用了对比的手法。尾联以‘伤心’直抒胸臆，将秦淮河的流水与莫愁女联系起来，借莫愁的形象表达出一种深沉的哀愁，同时秦淮水这一意象也象征着金陵的兴衰荣辱，通过对垂杨的描写进一步烘托出这种哀伤的意境。情感表达丰富，既有对历史兴亡的感慨，对冤死将军的同情，也有对眼前繁华背后隐忧的哀伤。主题思想围绕金陵的历史、现状以及作者对金陵的复杂情感展开，通过古今对比，表现出朝代更替、繁华易逝的深沉叹息。意境上，全诗营造出一种既繁华又哀伤，既有着厚重历史感又透着对现实隐忧的复杂意境。

速览

《金陵杂咏 其四》是明代诗人朱谋㬜的作品，主题为怀古、兴亡、对比、抒情。南国金汤据石头，千年人说帝王州。 惊闻战士屯朱雀，枉杀将军怨白鸠。 风暖香车盈广陌，月明弦管在高楼。 伤心一派秦淮水，…