四十贱辰志感 其一

译文

大半的朋友都是富贵之人，游玩归来后却依旧贫困而且疾病缠身。有谁会怜惜没有门路的行路人，不能去应朝廷的征召。傍晚时枫叶飘落在江上的垂钓小船边，寒冬里茅屋中传出读书的声音。回头看那些列鼎而食的都是朝廷官员，只羡慕高飞的鸿雁能躲避射鸟的短箭。

注释

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活豪华。

五陵（wǔ líng）

汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近，后以‘五陵’代指富豪人家聚居之地。

仍（réng）

依然，仍旧。

媒（méi）

媒介，此处指引荐的门路。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，后泛指入京应试的举人或代指朝廷的征召。

鼎俎（dǐng zǔ）

鼎和俎，古代祭祀、燕飨时陈置牲体或其他食物的礼器，这里代指在朝为官享受富贵的人。

矰（zēng）

古代用来射鸟的拴着丝绳的短箭。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了对比的手法，如前两联将‘裘马交游’的富贵与自身‘贫与病相仍’对比，‘朝士’的得势与自己‘无媒客’的境遇对比，突出自身的困窘和不得志。情感表达上，诗中蕴含着诗人的落寞、失意与愤懑，自己贫困患病却无人问津，不能像朝士那样得志，只能独自在江边垂钓、茅屋读书。在意境营造方面，‘日落枫江垂钓艇，岁寒茅屋读书声’描绘出一幅凄美、清冷的画面，日落、枫江、垂钓艇、岁寒、茅屋、读书声，组合起来给人一种孤寂、贫寒但又有几分清高的感觉。主题思想主要是表达诗人对自身境遇的不满，对朝士的羡慕与嫉妒，同时也透露出自己不与世俗同流合污，在贫寒中坚守读书的清高态度。

速览

《四十贱辰志感 其一》是明代诗人朱谋㬜的作品，主题为失意、贫寒、对比、清高。裘马交游半五陵，归来贫与病相仍。 谁怜径路无媒客，不赴公车有道征。 日落枫江垂钓艇，岁寒茅屋读书声。 回看鼎俎皆朝士，…