闺情集句四首 其四

译文

往昔的事情太过凄凉不忍听闻，红花含怨、绿叶带愁，身影孤高。琴声断断续续，满是忧愁与怨恨，一杯杯酒喝下去，醉了又醒。刚刚睡醒就思念起旧日的梦境，夜里焚香燃尽后关上重重门户。绿色窗扉下，洁白的月亮移动着花影，银色的烛光和秋夜的寒光让画屏显得清冷。

注释

亭亭

形容孤高的样子，在这里形容女子在含怨带愁时的身姿孤高。

留连

留恋不舍，这里指女子饮酒不断，体现其借酒消愁的状态。

重扃（chóng jiōng）

指重重门户，描写女子所处环境的幽闭。

赏析

从文学手法上看，这是一首集句诗，巧妙地将不同诗句组合在一起，却毫无拼凑之感。在情感表达方面，整首诗围绕闺情展开，弥漫着浓郁的哀怨忧愁。诗中的女子被旧事所扰，‘旧事凄凉不可听’直接点明往昔之事带来的痛苦。‘含红怨绿影亭亭’通过景物描写烘托出女子的幽怨，将情感赋予景物。‘琴声断续愁兼恨’借琴声传达愁恨之情，以听觉来渲染情绪。‘杯酒留连醉复醒’写出女子借酒消愁，却难以排解的状态。‘新睡起来思旧梦’体现女子沉浸在过去的回忆中无法自拔，‘夜香烧罢掩重扃’描绘出一种幽闭孤独的氛围。‘绿窗璧月移花影，银烛秋光冷画屏’营造出清冷、孤寂的意境，进一步强化了闺中女子的哀怨之情。主题思想主要是表现闺中女子对往昔的怀念和当下的愁苦孤寂。

速览

《闺情集句四首 其四》是明代诗人刘芳节的作品，主题为闺怨、哀怨、借景抒情、集句。旧事凄凉不可听，含红怨绿影亭亭。 琴声断续愁兼恨，杯酒留连醉复醒。 新睡起来思旧梦，夜香烧罢掩重扃。 绿窗璧月移花影，…