示志诚偈二首 一

译文

活着的时候只坐不卧，死了的时候就卧而不坐。这一具散发臭味的骨头，为什么还要将它立为修行的功课呢？

注释

偈

jì，佛经中的唱词，偈语。

具

这里表示量词，一具（骨头）。

臭

xiù，气味，这里指身体散发出的气味。

功课

原指佛教徒按规定时间诵经、礼拜等，这里指修行的任务或项目。

赏析

从文学手法来看，此偈语简洁直白，运用了对比手法，将生前的‘坐不卧’和死后的‘卧不坐’相对比，形成一种强烈的反差，引人深思。在情感表达上，有一种超脱和警醒的意味，对传统的修行功课的观念提出质疑，打破常规认知，让读者重新审视修行的本质。在意境营造上，通过描述生死状态下身体的姿态以及将身体视为‘臭骨头’，营造出一种冷峻、超脱尘世的意境。主题思想上，体现了对形式化修行的批判，强调不要执着于外在的修行形式，而应关注修行的真正内涵。

速览

《示志诚偈二首 一》是唐代诗人慧能的作品，主题为批判、超脱、直白、对比。生来坐不卧，死去卧不坐。 一具臭骨头，何为立功课。