金虎白龙诗 十五

译文

使用铅的时候必须与汞相调和，就像两个姓氏的人结为亲家时女子唱歌一样。炼制到紫河车处于半成的境地时，白云相伴着仙鹤飞回来。（注：紫河车等词在炼丹术中有特殊含义，这里按照字面意义翻译以求通顺）

注释

铅

在炼丹术中的一种原料，本义是一种金属元素，qian1

汞

也是炼丹术中的原料，俗称水银，gong3

紫河车

在炼丹术里是一种特殊概念，可能是炼制的一种成果，这里从字面看是一种神秘的车驾的意象，zi3 he2 che1

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法。将炼丹时铅和汞的调和比作两个姓氏结亲时女子唱歌这种世俗的场景，使得炼丹这一神秘的过程以一种奇特的、富有生活气息的方式展现出来。在情感表达方面，透露出一种对炼丹过程的关注与期待。在意境营造上，诗的后两句描绘出一幅奇幻的画面，紫河车处于炼制半成的境地，有白云与仙鹤相伴飞过，营造出一种神秘而空灵的意境。主题思想围绕炼丹展开，通过对炼丹过程中的元素组合以及炼丹达到一定阶段时的景象描述，反映出对炼丹术的探索与追求。

速览

《金虎白龙诗 十五》是唐代诗人张果的作品，主题为炼丹、神秘、类比、空灵。用铅须得汞相和，二姓为亲女唱歌。 炼到紫河车半地，白云相伴鹤回过。