九日登芦台怀于鳞元美兄弟明卿诸君子二首 其二
孤城摇落气悲哉，斥卤黄花也自开。
万里乡心随去雁，九河秋色起登台。
自怜蓬鬓风尘老，犹忆萸囊汉署来。
此日衔杯谁不念，飘零天地转堪哀。
万里乡心随去雁，九河秋色起登台。
自怜蓬鬓风尘老，犹忆萸囊汉署来。
此日衔杯谁不念，飘零天地转堪哀。
译文
孤独的城池在草木凋零中气象悲怆，盐碱地上的菊花也独自开放。万里之外的思乡之心随着远飞的大雁而去，登上高台看到九河一带的秋色。自己可怜如飞蓬般的双鬓在风尘中变得苍老，仍然回忆起佩戴茱萸囊在朝廷官署的日子。这一天举杯谁能不思念（友人）呢，在天地间漂泊转而是更加哀伤。
注释
- 斥卤（chì lǔ）
- 盐碱地。《史记·夏本纪》‘海滨广澙，厥田斥卤。’
- 蓬鬓（péng bìn）
- 鬓发蓬乱，形容人的苍老憔悴。
- 萸囊（yú náng）
- 装有茱萸的香囊。古时风俗，农历九月九日重阳节，佩茱萸囊以去邪辟恶。
- 汉署（hàn shǔ）
- 这里代指朝廷官署。
赏析
从文学手法上看，首联‘孤城摇落气悲哉，斥卤黄花也自开’，运用了对比的手法，孤城的萧瑟与黄花的独自开放形成鲜明对比，突出了一种孤寂之感。颔联‘万里乡心随去雁，九河秋色起登台’，借景抒情，万里乡心与远去的大雁相映衬，登台所见的九河秋色烘托出浓郁的思乡之情。颈联‘自怜蓬鬓风尘老，犹忆萸囊汉署来’，通过描写自己蓬乱的鬓发，感慨岁月与经历，‘犹忆’一词又从回忆往昔的美好形成今昔对比。尾联‘此日衔杯谁不念，飘零天地转堪哀’直抒胸臆，表达出在漂泊中的思念与哀伤之情。在意境上，诗营造出一种孤寂、萧瑟、思乡的氛围，如孤城、摇落、黄花、去雁等意象共同构建了这样的意境。主题思想围绕着思乡、漂泊中的感怀以及对友人的思念展开，诗人在重阳节登高，触景生情，抒发了自己的身世之感以及对远方友人的思念。
速览
《九日登芦台怀于鳞元美兄弟明卿诸君子二首 其二》是明代诗人徐中行的作品，主题为思乡诗、借景抒情、今昔对比、重阳节。孤城摇落气悲哉，斥卤黄花也自开。 万里乡心随去雁，九河秋色起登台。 自怜蓬鬓风尘老，犹忆萸囊汉署来。 此日衔杯谁不念，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品