酬李端得山中道友书见寄之作

译文

马融正在正直地校勘书籍，阅读检查又拿着铅粉标记。你能继承清白高尚的事业和高风亮节，青春年少时就才思完备。谈论文章大多是在夜里，住在寺庙里没有虚度年华。自己担任一个小官职，与城郊之外的田野一同荒芜。山居的邻居很少有来访的路径，田野的意趣通过书信传来。煮玉（炼丹之类）夸耀新的方法，留下符篆辨识昔日的仙人。润泽苔藓的溪流很浅，摇晃着波浪的竹桥高悬。幽深的山洞里潜藏着栖息的燕子，稀疏的杨树半掩着鸣蝉。虽然有诗歌唱和，但是你的诗像云锦一样独自美好。应该拿冯唐已老来自我解嘲，用这篇诗来互相讥讽（调侃）。

注释

方直

正直，正派。

校

jiào，校勘，核对书籍内容。

持铅

拿着铅粉笔以备涂改。铅，铅粉笔，古人用以点校书籍。

素业

清白的操守，也可指先世所遗之业，这里指高尚的事业。

高风

高尚的风操。

虚年

虚度年华。

自署

自己担任，自己署名。

区中

人世间。

三径

指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自汉代蒋诩隐居时在院里竹下开辟三径，只与少数友人来往。

八行

书信。古时信纸每页多为八行。

煮玉

煮玉可能是炼丹之类的活动，玉在这里可能是一种炼丹的材料代称。

矜

jīn，夸耀，自夸。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带寂寥的山居氛围，如‘涵苔溪溜浅，摇浪竹桥悬。复洞潜栖燕，疏杨半翳蝉’几句，通过对溪流、竹桥、山洞、杨树、燕、蝉等自然景物的描写，勾勒出一幅深山幽居图。在写作手法上，对仗工整，如‘山邻三径绝，野意八行传’‘煮玉矜新法，留符识旧仙’等句，句式整齐，节奏感强。情感表达上，既有对友人高风亮节、才思敏捷的钦佩与赞美，又有一种对自身境遇的自嘲与感慨。主题思想上，通过描述友人在山中的生活、自己的处境以及二人的唱和，表现出对这种山居生活的一种复杂情感，既有向往又有对自身未能完全超脱的无奈。从诗中的描写和情感来看，既有着文人雅士之间的相知相惜，又有着对时光流逝、自身境遇的思考。

速览

《酬李端得山中道友书见寄之作》是唐代诗人苗发的作品，主题为赞友人、山居、感怀、自嘲。马融方直校，阅检复持铅。 素业高风继，青春壮思全。 论文多在夜，宿寺不虚年。 自署区中职，同荒郭外田。 山邻三径绝，野…