五言登郡北佛龛一首

译文

在江城后面的石壁之处，傍晚乘坐竹轿暂且登上（郡北佛龛）。古老的佛龛中有众多佛塔佛像，秋天的树林里有一位僧人。清亮的磬声与大自然的声音相和，带着香气的泉水从暗处的藤萝间涌出。我愿意亲身打扫（佛龛这里的环境），求得官职后再施展才能。

注释

龛

供奉佛像、神位等的小阁子，读音：kān

舆

轿子，如‘篮舆’即竹轿

蹔

同‘暂’，暂时，读音：zàn

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

籁

从孔穴里发出的声音，泛指声音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘古龛千塔佛，秋树一山僧’简单勾勒出佛龛处的景象，古龛、佛塔、秋树、僧人，几个意象组合，描绘出一幅清幽的画面。在情感表达方面，诗人既有对眼前佛龛这一清净之地的喜爱与向往，又透露出求官施展才能的入世愿望，两种情感看似矛盾却又和谐地统一在诗中。在意境营造上，诗中通过描写石壁、江城、古龛、秋树等景物，配合清磬、香泉等元素，营造出一种静谧、清幽又带有宗教神秘色彩的意境。主题思想上，体现了诗人出世与入世的复杂心境，一方面向往佛龛的宁静，一方面又心系仕途。

速览

《五言登郡北佛龛一首》是唐代诗人李嘉祐的作品，主题为写景、抒情、清幽、出世入世。石壁江城后，篮舆晚蹔登。 古龛千塔佛，秋树一山僧。 清磬和虚籁，香泉吐暗藤。 愿将身洒扫，求官复作能。