送华补庵先生奉使还朝

译文

在二月春光明媚、黄莺啼叫的时候，您手持玉节。装饰华美的船只行驶在花红柳绿、初晴的江上。您已经领受皇恩传达了如丝纶般的诏令，常常怀着补益君上的忠诚报国之情。在一曲离歌之中于尊前再次与人分别，一片孤帆与江上明月相伴同行。想要知道日后相逢的地方，那便是在京城的大街上我们骑马并行听着漏壶的滴漏声。

注释

玉节

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，这里指华补庵奉使出行的凭证。

如纶（lún）命

像丝纶一样的诏令。纶，粗丝线，古代多用以比喻皇帝的诏书。

补衮（gǔn）情

补益君上的忠诚之情。衮，古代天子祭祀时所穿的绣有龙的礼服，这里代指君主。

尊前

在酒樽之前，指宴饮送别之时。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉节春明二月莺，画船花柳正初晴’，通过描写二月春景，莺啼、画船、花柳、初晴等意象，营造出一幅明丽的春日送别图，以乐景衬哀情。颔联‘承恩已达如纶命，报国常怀补衮情’，对仗工整，‘承恩’对‘报国’，‘已达’对‘常怀’，‘如纶命’对‘补衮情’，直接表达了友人华补庵身负皇命出使以及报国的情怀。颈联‘一曲尊前人再别，片帆江上月同行’，前句写送别时的场景，离歌奏响，后句写友人离去后孤帆与月同行，情景交融，渲染出送别时的惆怅之感。尾联‘欲知后日相逢处，联骑天街听漏声’则是对未来重逢的期许，在情感上有淡淡的慰藉。在意境营造上，诗中既有明媚的春景，又有离别的愁绪和对重逢的期待，意境丰富。主题思想上，这首诗表达了对友人出使还朝的送别之情，也体现出对友人报国情怀的敬重，以及对重逢的期待。

速览

《送华补庵先生奉使还朝》是明代诗人邹梦桂的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、春日送别。玉节春明二月莺，画船花柳正初晴。 承恩已达如纶命，报国常怀补衮情。 一曲尊前人再别，片帆江上月同行。 欲知后日相逢处，…