留别内阁四老 其一

译文

拂晓的钟声、清凉的月色下，官员们开始活动。朝堂外的大臣们围绕着帝王。整个国家的版图等待贤明的君主治理，历经四朝的大臣如同宋朝的师臣。宏伟的谋略在紫殿中被迅速传宣，旧有的学识在黄扉内被频繁顾问。我老来喜爱太平下万物的景象，希望能追随云水讨得清闲之身。

注释

冠绅（guān shēn）

官员的帽子和束腰的大带子，这里指代官员。

帝宸（dì chén）

帝王的宫殿，也指帝王。

九服（jiǔ fú）

泛指全国各地区。古代王畿以外的九等地区。

舆图（yú tú）

地图，这里指国家的版图。

壮猷（zhuàng yóu）

伟大的谋略。

黄扉（huáng fēi）

指宰相官署。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘晓钟凉月’这种富有画面感的景象，烘托出宫廷清晨庄重的氛围，对仗工整，‘晓钟’对‘仗外’，‘凉月’对‘仙班’等。颔联运用借古喻今的手法，提及‘九服舆图’‘四朝军国’等宏大概念，以宋师臣类比内阁四老，突出他们的重要地位。情感表达上，既有对内阁四老的敬重，又在尾联中抒发自己年老向往太平清闲生活的情感。在意境营造方面，前两联营造出宫廷朝堂严肃庄重的意境，后两联则有从朝堂的繁忙到向往山水间清闲的转变。主题思想上，既表达了对内阁四老在国家治理中的贡献的肯定，也透露出自己想要归隐的愿望。

速览

《留别内阁四老 其一》是明代诗人林俊的作品，主题为朝堂诗、敬重、归隐、借古喻今。晓钟凉月动冠绅，仗外仙班拱帝宸。 九服舆图商令主，四朝军国宋师臣。 壮猷紫殿传宣亟，旧学黄扉顾问频。 老爱太平还物象，…