次白岩燕泉赠篇 其一

译文

南归的时候应当能和秋天的大雁一同前行，短暂借助江上帆船两个月的顺风。回到家乡已是暮年时光，怀着对田园的眷恋是我剩余的忠诚。大家不要认为藩篱能将我们隔开，我很是喜爱少室山与我有相同的志趣。老农过去说起深深感怀皇帝的恩德，我在白云青雨之中清闲度日。

注释

枌榆（fén yú）

本指家乡的树木，后常用来代指故乡。

畎亩（quǎn mǔ）

田地、田野，也可指民间。

藩篱（fān lí）

本义是指用竹木编成的篱笆或栅栏，常比喻界限或屏障。

臭味（xiù wèi）

气味，这里指志趣、情调。出自《左传·襄公八年》‘今譬于草木，寡君在君，君之臭味也。’

帝力

皇帝的恩德。古代常用来表达对统治者的感恩之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘南归应得共秋鸿，小借江帆两月风’运用了借物抒情的手法，以秋鸿、江帆为意象，表达对南归之旅的期待。颔联‘收到枌榆还暮景，抱回畎亩是馀忠’中，‘枌榆’指代家乡，通过描写暮年归乡，表达对田园的眷恋之情，情感真挚深沉。颈联‘大家未信藩篱隔，少室真怜臭味同’中‘臭味同’运用典故，表示彼此志趣相投，这里通过对比‘藩篱隔’，强调与友人之间不受隔阂影响的深厚情谊。尾联‘旧话老农深帝力，闲身云白雨青中’营造出一种闲适的意境，‘云白雨青’描写自然景色，与‘闲身’相呼应，表达诗人超脱尘世的自在心境。全诗主题围绕着南归后的生活、对田园的情感、与友人的情谊以及闲适的生活态度展开，情感丰富而层次分明。

速览

《次白岩燕泉赠篇 其一》是明代诗人林俊的作品，主题为归乡诗、借景抒情、田园情、友情。南归应得共秋鸿，小借江帆两月风。 收到枌榆还暮景，抱回畎亩是馀忠。 大家未信藩篱隔，少室真怜臭味同。 旧话老农深帝力，…