阅边宿瞿昙寺用杨廷俞贰守韵二首 其一

译文

瞿昙寺庄严华丽在鄯州数第一，湟水西边这一片净土值得游览。香烟缭绕如同盘曲的蝌蚪文，风吹动幡幢惊醒钵中的虬龙。早晨翻看贝叶经时云朵布满楼阁，夜晚笳声吹奏之时明月映照高楼。最好能用一滴观音的杨枝水，洒洗边疆的战尘以慰藉深切的忧虑。

注释

香刹（xiāng shā）

佛寺的别名。刹，原指佛塔顶部的装饰，后泛指佛寺。

鄯州（shàn zhōu）

古代地名。

宝篆（bǎo zhuàn）

这里指香烟。因焚香时烟绕如篆文，故称。

幡幢（fān chuáng）

是指佛、道教所用的旌旗。自唐代以来，幡幢多用于寺院之中。

钵虬（bō qiú）

钵中的虬龙，这里是一种想象中的形象，虬为传说中的一种小龙。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，亦指佛经。

部笳（bù jiā）

边地的笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

杨枝水（yáng zhī shuǐ）

佛教喻称能使万物复苏的甘露。典故出自佛教，观音菩萨手持杨枝，滴洒甘露救度众生。

杞忧（qǐ yōu）

‘杞人忧天’的略语，指无端忧虑。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，通过‘甲鄯州’突出瞿昙寺的庄严，点明此地是湟西的净土，值得游览，奠定全诗的情感基调。颔联‘烟笼宝篆蟠蝌蚪，风动幡幢醒钵虬’描写寺中的香烟和幡幢，视觉与想象相结合，‘蟠蝌蚪’‘醒钵虬’用词新奇，将香烟的形状比作蝌蚪文，把风吹幡幢想象成惊醒钵中的虬龙，富有动态感与奇幻色彩。颈联‘贝叶朝翻云满阁，部笳宵吹月当楼’对仗工整，一‘朝’一‘宵’，写出了寺中从早到晚不同的景象，贝叶翻动时云满楼阁，夜晚笳声与明月相应，营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。尾联‘好将一滴杨枝水，洒濯边尘慰杞忧’运用典故，‘杨枝水’的典故增添了宗教神秘色彩，表达出诗人想要平息边疆战事、慰藉内心忧虑的愿望，主题思想明确，表达了对边疆和平的期望以及自身的忧虑之情，情感真挚深沉。在整个意境营造上，诗中既有寺庙的庄严宁静，又有边疆的特有元素如部笳等，二者相互交融，构成一种独特的边地寺庙的意境。

速览

《阅边宿瞿昙寺用杨廷俞贰守韵二首 其一》是明代诗人蒲秉权的作品，主题为边塞诗、寺庙游、忧边患、借景抒情。香刹庄严甲鄯州，湟西净土此堪游。 烟笼宝篆蟠蝌蚪，风动幡幢醒钵虬。 贝叶朝翻云满阁，部笳宵吹月当楼。 好将一滴杨枝水，…