阅边宿瞿昙寺用杨廷俞贰守韵二首

译文

瞿昙寺的庄严在鄯州堪称第一，湟水西边的这片净土值得游览。香烟缭绕如同盘曲的蝌蚪围绕着篆文，风吹动幡旗仿佛惊醒了钵中的虬龙。早晨翻动贝叶经时满阁都是如云的经卷，夜里笳声响起月光映照高楼。最好能用一滴观音菩萨净瓶中的杨枝水，洗净边疆的战尘以慰藉忧国之人。身为官员现身于此也不必惭愧，来领悟半句佛法真谛。那些伎俩任凭山鬼摆弄，禅机怎会落入野狐参禅般的邪道。和尚们谁能超度众生的苦难，边塞之上我与士卒同甘共苦。偶然坐在蒲团上尘世的忧虑便平息了，一道白毫光闪耀如同优昙花。

注释

鄯州（shàn zhōu）

古代的州名。

宝篆（bǎo zhuàn）

这里指香烟缭绕如同篆文。篆文，古代的一种文字，这里形容香烟的形状。

幡幢（fān chuáng）

旗帜。幡，一种窄长的旗子；幢，也是一种旗帜。

钵虬（bō qiú）

钵中所想象的虬龙。钵，和尚用的食器。虬，传说中的一种龙。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，这里代指佛经。

部笳（bù jiā）

一种乐器，这里指笳声。笳，是中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

杨枝水（yáng zhī shuǐ）

佛教中观音菩萨净瓶中的水，有起死回生、净化万物的能力。

如如（rú rú）

佛教语，指永恒存在的真如。

偈谭（jì tán）

偈语，佛经中的唱词，这里指佛法的谈论。

野狐参（yě hú cān）

野狐禅，禅宗对一些妄称开悟而流入邪僻者的讥刺语。

塞徼（sài jiào）

边塞。徼，边界。

优昙（yōu tán）

优昙花，传说中的仙花，这里比喻祥瑞。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明瞿昙寺的庄严和其为湟西的净土，直抒胸臆。颔联运用了比喻的手法，‘烟笼宝篆蟠蝌蚪’把香烟缭绕比作蝌蚪盘曲，形象生动地写出了香烟的形态；‘风动幡幢醒钵虬’将幡幢随风而动想象成惊醒钵中的虬龙，增添了神秘色彩。颈联通过描写早晨贝叶经翻动如云满阁，夜里笳声与月色相应的场景，一静一动，营造出一种空灵而又带有边塞特色的意境。尾联则表达了希望用佛法的力量来洗净边尘、慰藉忧国者的美好愿望。在情感表达方面，诗人既表达了对瞿昙寺的赞美之情，又有对边塞战事的担忧以及自己愿意与士卒同甘共苦的壮志豪情，还蕴含着对佛法的敬畏和向往。整首诗意境开阔，既有寺庙的庄严肃穆，又有边塞的寂寥宏大，主题思想围绕着对瞿昙寺的观感、边塞的状况以及佛理禅意展开。

速览

《阅边宿瞿昙寺用杨廷俞贰守韵二首》是明代诗人蒲秉权的作品，主题为边塞诗、写景、赞寺、忧国。香刹庄严甲鄯州，湟西净土此堪游。 烟笼宝篆蟠蝌蚪，风动幡幢醒钵虬。 贝叶朝翻云满阁，部笳宵吹月当楼。 好将一滴杨枝水，…