和罗峰先生新春诗二首 其二

译文

生菜在盘中堆得精细，新酿的酒满瓮飘香。迎接新春首先在凤凰池畔，退朝后总是食用羔羊。皇帝的赏赐实在是特殊的恩宠，官员应共同相对品尝。尸位素餐惭愧无法报答，酒足饭饱而内心激动。

注释

新醅（pēi）

新酿的酒。醅，没过滤的酒。

凤沼

凤凰池的简称，这里指宫廷中重要的场所。

退食

退朝就食于家或公余休息。

官寖（jìn）

这里应指官员们。寖，逐渐，这里表示官员群体。

素餐

无功受禄，不劳而食。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宫廷官员新春时节既享受着优渥待遇又心怀感恩与愧疚的氛围。从写作手法来看，首联通过描写盘中的生菜和瓮中的新醅酒，从视觉和嗅觉角度入手，以小见大，展现新春的物质丰富。颔联‘迎春先凤沼，退食总羔羊’对仗工整，‘凤沼’点明宫廷官员所处的特殊场所，‘羔羊’既是食物，也有自比为品德高尚之人的暗示。颈联‘宣赐真殊宠，官寮合对尝’直接点明皇恩浩荡，官员们一同接受赏赐品尝的情景。情感表达上，尾联‘素餐惭莫报，醉饱热中肠’体现出诗人在享受优厚待遇时的愧疚之情，觉得自己尸位素餐难以报答皇恩。主题思想围绕宫廷新春赏赐，表达出官员对皇恩的感激与自身的自省。

速览

《和罗峰先生新春诗二首 其二》是明代诗人谢迁的作品，主题为宫廷诗、新春、感恩、愧疚。生菜堆盘细，新醅溢瓮香。 迎春先凤沼，退食总羔羊。 宣赐真殊宠，官寮合对尝。 素餐惭莫报，醉饱热中肠。