闵菜

译文

在东边的园子开垦种菜，督促孩童不时浇灌菜畦。为抵御冬天而储存美味的菜蔬，抱着瓮浇水虽然辛劳但怎可推辞。乖戾的气候按时节发作，菜苗刚秀出就被虫子啃食。吃叶子还勉强可以，吃了菜心就会使根茎株苗遭到毁坏。民间百姓大多面有菜色，年成饥荒又更添疲惫。那些达官贵人怎忍心独自饱食，喟然长叹为百姓们感到悲伤。

注释

闵（mǐn）菜

闵，同‘悯’，怜悯。‘闵菜’即怜悯菜的遭遇，也表达出对民生的关切。

课童

督促孩童。课，有督促、考核的意思。

御冬

抵御冬天。御，抵御、抵挡。

旨蓄

美味的蓄藏品，这里指菜蔬。

抱瓮

抱着瓮汲水浇灌，形容辛勤劳作。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷内外的门，这里泛指民间、百姓。

岁馑（jǐn）

年成饥荒。馑，饥荒。

群黎

众多的百姓。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅百姓困苦，田园作物受灾的画面，东园种菜本是自给自足的平常之事，但菜被虫食，展现出一种生活的无奈与艰辛。从写作手法来看，先平实地叙述种菜的日常和目的，然后通过‘戾气逐时作’这种环境描写引出菜遭遇虫灾的惨状，前后形成鲜明对比。情感表达上，作者由菜的受灾联想到百姓的‘菜色’，表达出对百姓疾苦的深切同情，从自身种菜的小处着眼，到对广大闾阎百姓的关怀，体现出一种胸怀天下的悲悯情怀。主题思想围绕着民生疾苦展开，反映出社会底层人民在天灾面前的艰难处境，以及作者对这种现状的忧虑和对百姓的同情。

速览

《闵菜》是明代诗人谢迁的作品，主题为悯农、民生、同情、写实。种菜辟东园，课童时灌畦。 御冬藉旨蓄，抱瓮勤可辞。 戾气逐时作，菜秀虫食之。 食叶犹自可，食心根株摧。 闾阎多菜色，岁…