再和罗峰先生宸韵一首

译文

志同道合才能相契合，初次相逢就互相亲近。江乡之地一向空旷辽远，多么有幸能一同侍奉皇上。您的才华本来就足以治理国家，圣明的君主正好得到您这样的臣子。事情经过长久之后定论才会确定，真理存在志向也就能够伸展。广泛征招聚集贤能俊杰，人才济济品德纯正。我已经衰老残败没有什么用处了，心中所想只是请求退休。在山林丘壑间自守本分，怎敢说自己是席上的珍品（人才）。只应该弘扬圣上的教化，前去抚慰远方的百姓。

注释

倾盖（qīng gài）

原指车上的伞盖靠在一起，常用来形容朋友初次相逢，一见如故。

奉宸（fèng chén）

侍奉皇帝。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

经世（jīng shì）

治理国事。

汇征（huì zhēng）

征聚。

乞身（qǐ shēn）

古代以做官为委身事君，因此请求退职为‘乞身’。

丘壑（qiū hè）

指深山与幽壑，常用来比喻深远的意境或隐居之地。

遐方（xiá fāng）

远方。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，没有过多华丽的辞藻与奇特的修辞。从情感表达来看，既有对友人才能的赞赏，如‘君才本经世，圣主方得臣’，直白地表达出友人具有经世治国的才华，得到圣主的赏识是理所当然；又有自身的谦逊和落寞，像‘衰残已无用，念虑惟乞身’体现出诗人对自己年老无用的感慨，渴望归隐。在意境营造方面，诗中提到‘江乡素寥阔’，简单勾勒出江乡空旷的景象，给人一种空旷寂寥之感。主题思想上围绕着与友人的情谊、对友人的期许、自身的境遇以及对圣主和国家的态度展开，既有对自身命运的喟叹，也有对友人仕途的祝愿，同时表达了对圣主贤能的肯定，以及对弘扬圣化、抚慰百姓的社会责任感。

速览

《再和罗峰先生宸韵一首》是明代诗人谢迁的作品，主题为赠友诗、抒情、写实、谦逊。同方志乃合，倾盖即相亲。 江乡素寥阔，何幸联奉宸。 君才本经世，圣主方得臣。 事久论乃定，道在志亦伸。 汇征萃贤俊，济…