寒夜吟

译文

冬天的夜晚多么漫长，辗转反侧等不到天亮。山城传来寒夜的更声，长短交错难以数清。回忆往昔赶赴上朝的时候，从早到晚都害怕迟到失误。在梦中惊醒过来，匆忙间把衣服和鞋子都穿颠倒了。如今能够安然沉睡，吃得饱足却惭愧于这种安逸。祖逖听到鸡鸣，情绪激昂赶忙起身舞剑。有志之士不会忘记公事，而我却已经年老体衰。冷却的灰烬难道还能再燃烧起来，坍塌的墙壁怎么能够再修补。临终的使命孤独又沉重地托付于我，拿什么来报答特殊的恩遇呢。裹着被子悲伤地低吟，泪水如注洒满枕席。

注释

展转（zhǎn zhuǎn）

翻来覆去，形容难以入眠。

晏眠（yàn mián）

安然入睡，此处表示睡得安稳。

逸豫（yì yù）

安乐，这里指安逸的生活。

祖生

指祖逖，东晋时期杰出的军事家，他闻鸡起舞的故事表达有志之士的奋发图强。

寒灰（hán huī）

冷却的灰烬，比喻消沉的意志或衰败的景象。

颓墙（tuí qiáng）

坍塌的墙壁，这里用来形容自己的衰败状态。

讵堪（jù kān）

岂能，哪里能够。

圬（wū）

涂抹、粉刷墙壁，这里指修补。

末命

临终的命令、嘱托。

殊遇

特殊的待遇、恩遇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如往昔的‘夙夜畏迟误’与如今的‘足晏眠，饱食惭逸豫’形成鲜明对比，突出了诗人今昔状态的不同。在情感表达方面，诗人表达了多种复杂的情感，既有对过去积极进取的怀念，又有对当下自己衰老无为的惭愧与无奈。在意境营造上，通过‘寒夜’这一背景的渲染，烘托出一种孤寂、落寞又充满愁绪的氛围。主题思想上，诗中表达了诗人虽然已到暮年，却仍怀有壮志未酬的遗憾，以及对君恩未报的愧疚之情。

速览

《寒夜吟》是明代诗人谢迁的作品，主题为感怀、暮年、壮志未酬、今昔对比。冬夜何漫漫，展转不得曙。 山城送寒更，长短杳难数。 忆昔趋朝时，夙夜畏迟误。 梦中惊觉来，颠倒著衣屦。 如今足晏眠，饱…