面墙为西宾王先生作

译文

一间屋子四周真是土墙环绕，端端正正地居住总是面对着墙。进德修业怎会自我蒙蔽，退下来休息像是解除深藏（的状态）。打扫床榻尘埃没有污渍，翻阅经书缝隙透进光亮。潜心思考孔子故里的学问，日夜都仿佛见到唐尧。黄昏时灯火安静，白天里弦歌悠长。涂抹墙壁的不是粪土，堆满屋子的是书香。买酒从面前经过，靠着墙角观赏梅花的芬芳。春天随着邻家蝴蝶到来，雨水洗净井壁上的苔藓。屋檐下的阳光留住冬日的温暖，山间的风在夜晚透着凉意。透过瓮做的窗户看云，在回廊处等待月亮转过。凡俗的车马哪有机会进入，美好的名声定能传扬远方。我前来试着推倒（这堵墙的隔阂），一同登上振衣冈。

注释

环堵（huán dǔ）

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。

阙里（quē lǐ）

孔子故里，借指儒家文化。

甃苔（zhòu tái）

井壁上的苔藓。‘甃’，井壁。

瓮牖（wèng yǒu）

以破瓮为窗，指贫寒之家。

振衣冈

地名，此处表示一种超脱凡俗之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、雅致且充满书卷气的氛围。从文学手法来看，全诗运用白描手法，细致地描写了王先生居住环境的各个方面，如‘一室真环堵，端居总面墙’直接描述居住的空间狭小简陋，而‘扫榻尘无渍，翻经隙有光’则通过描写打扫床榻和翻经时的情景，从细微之处见生活的态度。在情感表达方面，诗人对王先生充满敬重，对他的生活方式和精神追求予以肯定与向往，从‘俗驾何缘入，佳声定远扬’能看出对王先生超凡脱俗名声的赞誉。主题思想上，借描写王先生的居住环境与生活情状，表达对这种安贫乐道、潜心学问的高雅生活的推崇。整首诗犹如一幅淡雅的生活画卷，将人物的居住、生活、精神境界一一展现。

速览

《面墙为西宾王先生作》是明代诗人谢迁的作品，主题为写人、敬仰、宁静、淡雅。一室真环堵，端居总面墙。 进修宁自蔽，退息解深藏。 扫榻尘无渍，翻经隙有光。 沉潜思阙里，寤寐见陶唐。 灯火黄昏静，弦…