病起有怀柬雪湖

译文

篱笆边的菊花傲立在青霜之中，庭院里的槐树轻拂着晴空。我拖着病体在台阶前的寒帘下走动，喜爱这风和日丽的好天气。卧床不起已经过了整月，小路上都长满了秋草。起床晚时常不戴帽子，能像管宁那样自律的人太少了。我平生双目炯炯有神，眼中蔑视世间的凡俗之事。远望能超越太行山，俯瞰则觉得沧海渺小。微小的病症忽然成了灾祸，上天难道不让我安享晚年吗？关起门来韬光养晦，在空静的屋室中享受闲适安静。通达的人警戒显露聪明，高深的道理贵在幽远深邃。独自清醒面对众人沉醉，过于清白分明。世间道路正艰险，世俗的琐事缠绕着我。静修确实是个好办法，能预知事情却未能及早明白。病体有幸渐渐恢复，衰弱的容貌显得干枯憔悴。形体和影子都互不惭愧，希望能保持纯真的天性。虚名如同身外之物，怎能放在心上。我向来喜爱书籍，这个志向还远未实现。在明亮的窗前抚摸着书本，努力地继续钻研探讨。寂寞之中想念志同道合的朋友，抬头眺望城西的道路。喜鹊啼叫，灯花绽放，我常常闭门谢客。不知何时才能开怀一笑，与朋友共饮美酒。

注释

晏起（yàn qǐ）

晚起，起床迟。

科头（kē tóu）

不戴帽子。

眦睨（zì nì）

斜着眼睛看，表示轻视。

纤翳（xiān yì）

微小的病症。

沉晦（chén huì）

韬光养晦，隐藏才能和行迹。

冥杳（míng yǎo）

幽远深邃。

崄巇（xiǎn xī）

艰险崎岖。

知几（zhī jī）

预知事情的细微变化。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了病起后所见的庭院秋景，如篱菊、庭槐、秋草等，营造出一种清冷又略带闲适的氛围。通过这些景象的描写，衬托出诗人病后的心境。在写作手法上，多处运用对比。像‘独醒对群酣，清白太分晓’，将自己的清醒与众人的沉醉对比，突出自己的高洁。‘遐观凌太行，俯瞰沧溟小’则运用夸张的手法，展现出诗人不凡的气度和胸怀。情感表达丰富，既有病后的落寞，如‘伏枕动旬月，径路生秋草’体现出久病的孤独和无奈；又有对世俗的不屑，对保持天性的渴望，像‘平生炯双眸，眦睨空尘表’。主题思想围绕病起后的所思所想展开，既有对人生境遇的感慨，对虚名的看淡，也有对读书志向的执着追求，还有对友情的期待。

速览

《病起有怀柬雪湖》是明代诗人谢迁的作品，主题为病后感怀、借景抒情、高洁情怀、淡泊名利。篱菊傲青霜，庭槐拂晴昊。 寒帘步前除，爱此风日好。 伏枕动旬月，径路生秋草。 晏起每科头，能避管宁少。 平生炯双眸，眦…