题菊寿上虞陈处士 其二

译文

为了对抗衰老而种植这种菊花，清新的芬芳完全属于这位像陈太丘一样品德高尚的人家。寿宴仍然延续到重阳节之后，美丽的菊花好像在紫色云霞中闪耀着光彩。

注释

颓龄（tuí líng）

衰年，老年。晋陶潜《九日闲居》诗：‘酒能祛百虑，菊解制颓龄。’

太邱（tài qiū）

东汉陈寔曾任太丘长，世称陈太丘。这里是用太丘指代品德高尚的人，以表示对陈处士家的赞誉。

金英（jīn yīng）

这里指菊花，菊花黄色居多，所以称为金英。

紫霞（zǐ xiá）

紫色云霞，这里用来形容菊花盛开时如同在紫霞之中，营造出绚丽的意境。

赏析

从文学手法上看，首句点明种菊的目的是‘为制颓龄’，直接而质朴。‘艺此花’点明对象为菊花，简洁明了。第二句‘清芬全属太邱家’运用了典故，将受祝寿的陈处士家比作太邱家，暗示其家品德高尚，以典故来映衬人物形象，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，这首诗表达了对陈处士的美好祝福，通过对菊花的描写，把长寿的寓意和菊花的美好结合起来，借菊花之清芬来赞誉陈处士家的品德高尚。在意境营造上，诗的最后一句‘胜采金英泛紫霞’描绘出一幅绚烂的画面，金英（菊花）在紫霞中闪耀光彩，给人以明亮、美好的感觉，烘托出寿宴欢快、祥和的氛围。主题思想围绕着为陈处士祝寿展开，以菊为媒介，传达出对陈处士长寿以及其家品德高尚的祝愿。

速览

《题菊寿上虞陈处士 其二》是明代诗人谢迁的作品，主题为祝寿、咏菊、用典、祥和。为制颓龄艺此花，清芬全属太邱家。 寿筵仍及重阳后，胜采金英泛紫霞。