山庄杨梅熟摘奉雪湖辱诗并惠干笋仍用林都宪韵答之

译文

常常因为苦笋而思念家乡的山，不是为了像黄公那样勉强求得清闲。那远方的竹笋（玉版指代竹笋）早已不被喜爱，而如今这如渭川般的竹林就在两湖之间。其美味在吴楚之地特别出众，已非往昔可比，其清绝可比伯夷叔齐，谁能与之相比。很惭愧像投桃报李这样的粗俗之举，却承蒙您还以美玉般的情谊。

注释

玉版

竹笋的别称。相传苏轼曾邀刘器之同参玉版和尚，至寺，烧笋而食，刘问何名，苏轼即举筷指笋曰：‘此玉版僧最善说法，使人得禅悦之味。’于是‘玉版’便成为笋的代称。

渭川

本指渭水，这里指代竹林。因《史记·货殖列传》中有‘渭川千亩竹’的记载，后世便常用‘渭川’来表示竹林。

夷齐

伯夷和叔齐的并称，是古代的高洁之士，这里用以形容笋的清绝。

琼玖

美玉，这里用来表示友人回赠的情谊美好珍贵。出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木李，报之以琼玖。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘不为黄公强乞闲’中的‘黄公’，使诗歌在简洁的表述中蕴含更多的文化内涵。‘玉版久嫌千里外，渭川今在两湖间’对仗工整，通过对比曾经对远方竹笋的嫌弃和如今近在两湖间的竹林的喜爱，增添了诗歌的艺术美感。在情感表达方面，诗人借对杨梅、笋的描写，表达了对家乡的思念之情，同时也表达出对友人馈赠的感激。在意境营造上，通过描绘家乡的山、竹笋、竹林等景象，营造出一种清新自然又带着浓厚思乡情绪的意境。主题思想上，以杨梅熟摘为引子，围绕着与友人之间的馈赠交往，抒发思乡念旧以及对友情的珍视。

速览

《山庄杨梅熟摘奉雪湖辱诗并惠干笋仍用林都宪韵答之》是明代诗人谢迁的作品，主题为思乡、酬答、用典、写景。每因苦笋忆家山，不为黄公强乞闲。 玉版久嫌千里外，渭川今在两湖间。 美专吴楚尤非昔，清绝夷齐孰与班。 惭愧投桃真野意，…