五月初四日游永乐寺次联句韵呈同游冯雪湖魏邦直牧时庸诸君

译文

趁着兴致姑且一同自在地游玩，江边的人惊叹好似谪仙乘坐的船。山上环绕着古寺，寺中的昙花幽远难寻，此地接近天空中央，浩渺的清气上浮。镜湖的风雅韵致真的没有消减，兰亭修禊的事应该重新举行。坐下来顿时感觉烦热之气消散干净，却惊讶于松涛声如同万壑生秋。

注释

汗漫（hàn màn）

不着边际，广泛，这里指自由自在的漫游，源于《淮南子·俶真训》‘徙倚于汗漫之宇。’

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指李白，李白被称为‘谪仙人’。

上刹（shàng chà）

对寺院的敬称。刹，原指佛塔顶部的相轮等装饰，也指佛塔、佛寺。

昙花（tán huā）

一种花期短暂的花，多在夜间开放，这里用来营造一种幽远、神秘的氛围。

颢气（hào qì）

清新洁白盛大之气。

烦歊（fán xiāo）

闷热。

赏析

从文学手法上看，首联‘乘兴聊同汗漫游，江边人诧谪仙舟’中，‘汗漫游’引用典故，增添了一种潇洒自在、超凡脱俗的氛围，把自己和友人的游玩比作仙人的漫游，‘谪仙舟’也是用典，将自己的游船与李白（谪仙）联系起来，增加了一种浪漫的色彩。颔联‘山围上刹昙花杳，地近中天颢气浮’，通过描写山、寺、昙花、浩气等景象，从视觉的角度营造出一种空灵、清幽且壮阔的意境。颈联‘镜水风流真未减，兰亭禊事合重修’运用对比和联想的手法，将镜水的风流与兰亭的风雅之事相联系，缅怀古人的雅事，也暗示当下的人也应有这样的风雅情怀。尾联‘坐来顿觉烦歊净，却讶松涛万壑秋’从触觉（烦歊净）和听觉（松涛万壑秋）的角度来写，表达出游玩此地能让人身心舒畅，远离烦热之感。情感表达上，诗人通过对游玩永乐寺所见所感的描写，表达了对眼前美景的喜爱之情，以及对这种清幽、雅致环境带来的惬意之感的享受，还有对古代风雅之事的向往。主题思想上，展现了一次与友人同游永乐寺的经历，通过描写途中景色与感受，体现出对自然美景和高雅文化的热爱。

速览

《五月初四日游永乐寺次联句韵呈同游冯雪湖魏邦直牧时庸诸君》是明代诗人谢迁的作品，主题为游寺诗、写景、用典、惬意。乘兴聊同汗漫游，江边人诧谪仙舟。 山围上刹昙花杳，地近中天颢气浮。 镜水风流真未减，兰亭禊事合重修。 坐来顿觉烦歊净，…