和雪湖追忆史天瑞都宪并赠乃子鸾各一首 其一

译文

墓地上的荒草被昏暗的云气所遮蔽，白杨树在风中萧瑟作响让人不忍听闻。辽东的仙鹤还没有飞回华表之上，冀北的骏马徒然思念旧日的马群。当道有很多苍蝇（喻小人）知道不久就会消失，边疆有统兵在外的将领（为没有合适的人分担而叹息）。他写字作画留下的痕迹如今都成了过去的事情，迎着西风洒泪对着他的后人（或他所喜爱的事物）。

注释

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指墓地的荒草，表示时间已久。

泉台（quán tái）

墓穴，也指阴间。

翳（yì）

遮蔽。

暝云（míng yún）

昏暗的云气。

辽东鹤（liáo dōng hè）

传说辽东人丁令威学道成仙，化鹤归辽。常用来表示对故乡的思念或对世事的感慨。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

冀北驺（jì běi zōu）

冀北的骏马，驺，本义为给贵族掌管车马的人，这里代指马。

阃（kǔn）外

指统兵在外。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写墓地的荒草、昏暗的云气和萧瑟的白杨，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，以景衬情。颔联运用典故，‘辽东鹤’和‘冀北驺’的典故增添了对逝者的怀念之情，同时表达出物是人非的感慨。颈联则采用隐喻手法，‘当路多蝇’暗指小人当道，‘边疆有阃’则表达出对边疆事务的忧虑以及对贤能之人缺失的叹息。尾联‘墨池清影俱陈迹’将对逝者生前的记忆归结为陈迹，‘泪洒西风对此君’直抒胸臆，将全诗的哀伤思念之情推到高潮。在情感表达上，全诗充满了对史天瑞都宪深深的怀念之情，同时也夹杂着对世事的忧虑与不满。在意境营造方面，以昏暗、萧瑟的墓地景象为开端，构建出一个充满哀伤与追思的意境空间。主题思想围绕着对逝者的追忆，表达了对贤人的怀念，以及对当下社会状况的复杂情感。

速览

《和雪湖追忆史天瑞都宪并赠乃子鸾各一首 其一》是明代诗人谢迁的作品，主题为悼亡、用典、忧世、哀伤。宿草泉台翳暝云，白杨萧瑟不堪闻。 辽东鹤未归华表，冀北驺空忆旧群。 当路多蝇知旋息，边疆有阃叹谁分。 墨池清影俱陈迹，…