赠表弟邹景明之武平卫幕

译文

愤斋怀抱美玉般的才华却最终被埋没，难道是上天唯独辜负他吗？很早就已经成家并且有值得夸赞的好儿子，如今将要进入幕府成为令人羡慕的嘉宾。诗书确实被看重从而福泽绵延，负责关卡巡逻的工作谁说只是因为贫穷。深切地回忆起舅甥之间的情谊而深深地伤别，再次陈述先辈的教诲希望能够写在绅带上铭记。

注释

璞（pú）

本义是蕴藏有玉的石头，也指未雕琢的玉。常用来比喻人的纯真质朴或美好品德。

蚤（zǎo）

通‘早’，表示时间早。

令子

指佳儿，贤郎。多用于称美他人之子。

关柝（guān tuò）

指守关巡夜。柝，打更用的梆子。

渭阳

《诗经·秦风·渭阳》中有‘我送舅氏，曰至渭阳’，后以‘渭阳’表示甥舅间的情谊。

书绅

把要牢记的话写在绅带上。后亦称牢记他人的话为书绅。绅，古代士大夫束腰的大带子。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将有才华的‘愤斋’比作‘璞玉’，生动地写出其才华被埋没的境遇，并且以反问‘可是苍天独负人’来加强这种愤懑不平之感。颔联通过‘蚤已成家’‘今当入幕’等叙述，从家庭和事业两方面展现表弟的情况，一‘夸’一‘羡’表达出对表弟的肯定。颈联则议论，提出诗书被看重能带来福泽，而关柝之事也不只是因为贫穷这种观点。尾联抒情，‘苦忆渭阳’化用典故，点明舅甥之间的深厚情谊，‘再陈先训愿书绅’表达出对先辈教诲的尊重和铭记的愿望。在情感表达上，有对愤斋怀才不遇的同情与愤懑，也有对表弟邹景明的夸赞和羡慕，还有对舅甥情谊的珍视。在意境上，整体氛围略显沉郁，既有不平之气，又有浓浓的亲情和对表弟前途的期望。主题思想上，既表达对人才被埋没的看法，又体现家族亲情的重要性以及对先辈教诲的传承。

速览

《赠表弟邹景明之武平卫幕》是明代诗人谢迁的作品，主题为怀才不遇、舅甥情、夸赞、议论。愤斋抱璞竟沉沦，可是苍天独负人。 蚤已成家夸令子，今当入幕羡嘉宾。 诗书真见重馀庆，关柝谁言祗为贫。 苦忆渭阳深念别，…