悼黄廷玺太宰

译文

在官场奔波后归来都身处多病之地，在这多病之地听到讣告倍加伤心。勉强续写悲哀的招魂之歌，徒然怀念昔日嘉话的会老堂。即将看到秋天的原野上荒草丛生，可怜寒月照在空寂的屋梁之上。昔日诗友的旧交如今还剩多少呢，手持一把青草不禁泪流两行。

注释

宦辙（huàn zhé）

指官场生涯，因为古代官员出行乘坐马车，车辙象征着他们的为官轨迹。

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

招魂些（zhāo hún suò）

‘些’是《楚辞·招魂》中的句末语气助词，‘招魂’在这里表示对死者的哀悼与招魂的仪式，体现出一种哀伤的氛围。

嘉话（jiā huà）

善言，美好的言辞，这里指往昔美好的谈话。

会老堂（huì lǎo táng）

是一个表示昔日欢聚之地的名称，这里用来怀念与友人曾经的欢聚。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里表示原野的荒芜，也暗示着友人逝去已久。

鸡坛（jī tán）

指交友拜盟之典，这里表示昔日的诗友之交。

生刍（shēng chú）

新割的青草，在古代是用来祭祀的物品，表示对死者的悼念。

赏析

这首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。在写作手法上，首联直抒胸臆，表明听到友人讣告时在病中的悲痛之情。颔联运用典故，‘招魂’的典故增加了哀伤的氛围，‘会老堂’的提及表达对往昔相聚欢乐时光的怀念，通过今昔对比，强化了悲痛之感。颈联以景写情，‘秋原荒宿草’‘寒月落空梁’这样的景象描绘出了一种空旷、荒芜、寒冷的画面，借景抒情，烘托出对友人逝去的哀伤之情。尾联‘鸡坛旧契’点明昔日诗友之交，‘一束生刍’再次表明悼念之情，直接表达了诗人对友人逝去的悲痛和对往昔旧交凋零的感慨。整首诗情感真挚、沉痛，主题围绕对友人黄廷玺的悼念展开，表达了对友人离世的哀伤、对往昔友情的怀念以及对旧交凋零的叹惋。

速览

《悼黄廷玺太宰》是明代诗人谢迁的作品，主题为悼念、哀伤、借景抒情、用典。宦辙归来各病乡，病乡闻讣倍心伤。 哀歌强续招魂些，嘉话徒怀会老堂。 行见秋原荒宿草，可怜寒月落空梁。 鸡坛旧契今馀几，…