风雨夜宿山庄怀雪湖

译文

夜晚，窗外的风雨送来了阵阵清寒，昏花的老眼在昏暗的灯光下难以展开书卷。靠在木榻上裹着毡子打盹，用地炉烤着芋当作加餐。大自然又欣喜阳气开始回归，而转眼间又惊讶地发现一年即将结束。（原本）相约一起去寻梅但怕道路湿滑，暂且凭借书信问候平安。

注释

鸿钧（hóng jūn）

指大自然，也可代指天。

凤历（fèng lì）

古代历书，此处指岁月。

尺牍（chǐ dú）

书信。古人书写用的木简长约一尺，所以称尺牍。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘夜窗风雨’和‘老眼昏灯’，运用白描手法勾勒出一个风雨交加的夜晚，老者在昏灯下难以阅读的画面，简单几笔却生动形象。颔联通过‘木榻拥毡’和‘地炉煨芋’的细致描写，将生活场景真实地呈现出来，给人一种质朴、闲适之感。情感表达上，既有在寒夜中的寂寥之感，如‘老眼昏灯展卷难’所体现的暮年面对风雨寒夜的无奈，又有对时光流逝的感慨，像‘鸿钧又喜阳来复，凤历俄惊岁欲阑’，在欣喜阳气复归的同时又惊叹岁月将尽。在意境营造方面，全诗营造出一种风雨寒夜、孤寂清冷又略带温馨的意境，寒夜的风雨、昏灯、木榻、地炉等意象共同构建了这个独特的意境。主题思想上，既表现出诗人对时光易逝的感叹，也体现出对友人的思念与牵挂，从尾联‘相约寻梅妨路滑，聊凭尺牍问平安’可以看出。

速览

《风雨夜宿山庄怀雪湖》是明代诗人谢迁的作品，主题为寒夜景、暮年感、时光叹、友人念。夜窗风雨送清寒，老眼昏灯展卷难。 木榻拥毡供瞌睡，地炉煨芋当加餐。 鸿钧又喜阳来复，凤历俄惊岁欲阑。 相约寻梅妨路滑，…