寄和李西涯种树之作并用元韵奉怀各一首 其二

译文

从北方飞来的大雁远远地传来书信，打开信函一读，那一笑慰藉了离别的愁绪。在花丛前下棋知道难以再有这样的机会了，望着天边那静止不动的云彩思绪无尽。仅能容下膝盖的小屋很容易安住，只是独自掩上门，遇不到知音使得座席常常空着。好几次从梦中醒来更增添惆怅，那高高的楼阁仿佛正在迎接小车的到来。

注释

尺素书（chǐ sù shū）

指书信。古人书写用绢帛，通常长约一尺，故称尺素。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

开缄（jiān）

打开信函。缄，封闭信件等的东西，这里指信函。

对局（duì jú）

下棋。这里指与友人下棋的场景。

停云（tíng yún）

静止不动的云。晋陶潜有《停云》诗，表达对亲友的思念之情，这里借此表达对友人的思念。

容膝（róng xī）

仅能容纳双膝，多形容容身之地狭小。出自晋·陶渊明《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲，审容膝之易安’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念与惆怅的氛围。首联通过‘北雁遥传尺素书’，以大雁传书这一传统意象引出对友人的思念之情，‘开缄一笑慰离居’中这一笑蕴含着复杂的情感，既有收到信件的欣喜，又有难以排遣的离愁。颔联‘花前对局知难再，天外停云思有馀’运用情景交融的手法，花前对局的回忆与难再的现实相对比，天外停云的景象更烘托出思念的悠长。颈联‘容膝易安门独掩，知音不遇席长虚’对仗工整，‘容膝’化用典故，表达出自己生活空间的狭小与孤寂，‘知音不遇’直接点明内心的孤独寂寥之感。尾联‘几回梦觉增惆怅，高阁分明迓小车’以梦觉后的惆怅作结，仿佛看到高阁在等待友人的小车到来，虚实结合，进一步深化了思念友人却不得见的惆怅情感。整首诗围绕着思念友人这一主题，通过多种文学手法，如典故运用、情景交融、对仗等，表达出诗人孤独惆怅、对往昔与友人相处时光的怀念以及对知音的渴望之情。

速览

《寄和李西涯种树之作并用元韵奉怀各一首 其二》是明代诗人谢迁的作品，主题为思念友、孤寂感、情景交、用典故。北雁遥传尺素书，开缄一笑慰离居。 花前对局知难再，天外停云思有馀。 容膝易安门独掩，知音不遇席长虚。 几回梦觉增惆怅，…