寄寿李西涯七十用雪湖韵

译文

平泉的小路两旁繁花盛开，深幽静谧，（您）头戴葛巾，手持藜杖，辞去官职。七十岁的生日又添寿数，以前就有胜过点金术的灵丹妙药（来养生）。如同嵩山那样德望很高，仍然是不同寻常之人，像山谷中兰花香气悠远，还有着相同的志趣。（我）怀着如饥似渴的心情，真想凌风而去，在屋檐前拍手应和着您醉后的吟哦。

注释

平泉

地名，这里可能借指李西涯居住之处，有清幽宁静之意。

葛巾

葛布制成的头巾，常为古时隐士所戴，在这里表示一种超逸自在的状态，出处《宋书·隐逸传·陶潜》‘郡将候潜，值其酒熟，取头上葛巾漉酒，毕，还复著之。’

藜杖

用藜的老茎做的手杖，多为老者所用，常象征着老者的闲逸生活，出自《晋书·山涛传》‘魏帝尝赐景帝春服，帝以赐涛，又以母老，并赐藜杖一枚。’

朝簪

朝廷官员的冠饰，这里代指官职，离开朝簪即表示辞去官职。

崧岳

嵩山，常被视为五岳之中的中岳，在古代文化中有象征高大、尊崇的意义，这里用来比喻李西涯德望很高，也有典故，《诗·大雅·崧高》中以崧高来赞美申伯，后世常以崧岳来赞誉他人。

谷兰

山谷中的兰花，比喻君子的品德高尚、志趣高雅，出自《楚辞·招魂》‘光风转蕙，汜崇兰些。’

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘花满平泉巷陌深’的景象，以景衬人，展现出一种宁静、闲适的氛围，同时‘葛巾藜杖谢朝簪’勾勒出主人公超逸的形象，是外貌与状态描写。颔联‘古稀华诞新添算，旧有灵丹胜点金’，对仗工整，‘古稀’对‘旧有’，‘华诞’对‘灵丹’等，用数字和比较手法，写出寿星的高寿与养生有道。颈联‘崧岳望高仍异数，谷兰香远尚同心’，使用典故和比喻手法，将人比作崧岳，形容其德望之高，以谷兰比喻人的品质高洁且志趣相投。在意境营造上，诗中既有平泉巷陌的清幽宁静之景，又有超逸脱俗的人物形象，整体营造出一种高雅、闲适、充满雅趣的意境。在情感表达方面，表达了对李西涯七十寿辰的祝贺，同时充满了对其德高望重、志趣高雅的敬重与钦佩之情，主题思想围绕着祝寿展开，展现出对寿星的赞美与敬重。

速览

《寄寿李西涯七十用雪湖韵》是明代诗人谢迁的作品，主题为祝寿、闲适、用典、崇敬。花满平泉巷陌深，葛巾藜杖谢朝簪。 古稀华诞新添算，旧有灵丹胜点金。 崧岳望高仍异数，谷兰香远尚同心。 渴怀直欲凌风去，…